- Autrui
意思是“别人、他人”,只指代人,用作间接宾语和名次补语,没有性数变化。
Ex:Ne reproche pas à autrui ce que tu fais toi-même.不要拿你自己做的事来责怪他人。
Ref:《法语语法系统解读》张德富
《法语现代语法》毛意忠
来做题练习一下吧!
- Entraînez-vous
1.(2010专四)J’ai payé ces oranges 1 euro _______.
A. chacun B. chacune C. à chacun D. à chacune
2.(2013专四)Ces fraises sont bonnes, goûtez_______.
A. quelques-unes B. quelques-uns C. quelque D. quelques
第一题答案选B,orange为阴性,chacune与orange性数一致。
第二题选A,注意quelqu'un有性数变化。
今日份法语习语请查收!先来看一段关于马克龙保镖打人的新闻节选
La popularité d'Emmanuel Macron souffre de l'affaire Benalla
马克龙的民意支持度受到贝纳拉事件拖累
七月末,马克龙的民意支持度下降4个百分点,变成32%,达到2017年九月以来最低点。
M. Macron perd 4 points de popularité fin juillet, selon l'institut Ipsos. Avec 32% d'opinions favorables, il est à son plus bas niveau dans cebaromètre depuis septembre 2017. Dans l'enquête Ifop, il ne perd qu'un point à 39% mais parce que celle-ci a été réalisée en deux temps : avant le 19 juillet et le début de l'affaire, le chef de l'Etat gagnait un point, mais, dans une seconde vague conduite du 25 au 27 juillet, il en perd trois à 37%, et retrouve son niveau plancher.
popularité n. f
名望;民心, (众人的)好感, 喜爱
baromètre n. m 气压计, 晴雨表
L'affaire Benalla est-elle une "tempête dans un verre d'eau", comme l'affirme le président français Emmanuel Macron, ou un poison lent pour la suite de son quinquennat ? Dans l'immédiat, elle "choque" huit Français sur dix selon une enquête Elabe, et deux tiers d'entre eux (OpinionWay) la jugent "grave". La popularité du chef de l'État recule dans plusieurs sondages à la suite de l'affaire Benalla, du nom de son ancien collaborateur accusé de violences, mais sans entraîner de rupture avec les Français, selon des experts.
quinquennat n. m 五年计划期间;五年任职期
Ref:http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2018/07/30/97001-20180730FILWWW00119-la-popularite-d-emmanuel-macron-souffre-de-l-affaire-benalla.php
http://www.leparisien.fr/politique/les-trois-infographies-pour-comprendre-les-affaires-benalla-20-02-2019-8015940.php
贝纳拉事件:马克龙的私人保镖贝纳拉(Alexandre Benalla)于5月1日被网友拍下头戴警察头盔殴打示威者的视频,视频上传至推特,被眼尖的网友一眼认出。爱丽舍宫方面于5月份已对此事进行暗中处理,贝纳拉被停职15天后复职。
贝纳拉与多名政客关系暧昧,甚至成了马克龙的绯闻男友。马克龙澄清说,“贝纳拉从未拥有爱丽舍宫的核密码,也不是我的情人!”