3、当其南北分者，古长城也。
（1）当：担任、充当，动词，serve as。
（2）其：它们，指的是阳谷和阴谷，相当于them，复数代词。
（3）分：区分、辨别，动词，distinguish。
（4）者：…者，…的事物或人，此处的者理解为“标志”比较合适。此外，…者，这种结构还是一种词性转换方式，可以把前面的动词、形容词、动宾结构或者句子转换为名词性结构，担任整个句子的主语，比如，此处的者就把前面的“当其南北分”这一动宾结构转换为了名词性结构，做整个句子的主语。
（5）当其南北分者：充当它们南北区分的标志。
（6）古：古代的，形容词，ancient。
（7）古长城：此处的长城指的是齐长城，位于济南和泰安之间。
（8）…者，…也：这是文言文中常见的主系表句型范式，传统语法称其为判断句，其实就是主系表句型，…是…。
译文：充当它们南北区分标志的是古代的齐长城。
英译：What serves as the mark to distinguish them is the ancient Qi Great Wall.
4、最高日观峰，在长城南十五里。
（1）日观峰：位于玉皇顶东南，古称介丘岩，因观日出而闻名。观日长廊全长30米，亭廊衔接，似仙阁矗立，鲜艳夺目。峰北有巨石长长横出，斜刺青天，俗称探海石，又名观海石，石长 6.5米，北西8度，与地面夹角30度，登临其上可尽赏旭日东升场面，此石今已成为泰山的重要标志。日观峰可以翻译为Sun-viewing Peak。
（2）在：位于，介词。
（3）长城：长城的，此处是名词用作形容词，用来修饰后面的名词，和英语中是相同的情形。
（4）南：南边的、南面的，形容词。
（5）在长城南十五里：在长城的南边的十五里。
译文：最高的日观峰，位于齐长城的南边的十五里之处。
英译：The highest Sun-viewing Peak is located fifteen li south of Qi Great Wall.
现存齐长城
余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下，郦道元所谓环水也。余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。古时登山，循东谷入，道有天门。东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经中岭及山巅，崖限当道者，世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑，磴几不可登。及既上，苍山负雪，明烛天南。望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。
1、余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。
（1）余：我，第一人称代词，相当于 I。
（2）以：在、于，介词，相当于in。
（3）乾隆：清高宗爱新觉罗·弘历的年号。从1736年2月12日至1796年2月8日前后共历时六十年。
（4）以乾隆三十九年十二月：In December of the 39th Year of Qianlong.
（5）自：从，介词，from。
（6）京师：京城，指的是北京，the Capital of Beijing。
（7）乘：冒着、顶着，动词。
（8）乘风雪：in heavy wind and snow，像这里的动词“冒”，在英语中是没有对应的动词的，只能翻译为英语中惯用的介词in；这里姚鼐虽然没说大风大雪，但是，冬天的北风不太可能小，否则也不会说“乘”了，而汉语中的大风大雪，在英语中并不是“大”，而是有分量感的“重”，heavy。
（9）历：经过，动词，pass。
（10）齐河、长清：现在的齐河县和长清县。
（11）穿：通过、穿过，动词，pass。
（12）谷：山谷、谷地，名词，valley。
（13）越：经过、越过，动词，pass，或cross over。汉语中的历、穿、越，在英语中对应的都只是pass这同一个动词，这也是汉英两种语言之间的区别之一，同样都是经过，但是，经过的地形不同，汉语使用的动词就不同，但是，英语中没有这种区别。
