- 同音不同意
这项测试的重点在于，app 能否识别出「个人捐赠金额为十亿」这一含义，而不是有十亿个人向北大捐赠。
在翻译过程中，有道词典顺利完成翻译任务，而 Google 翻译和苹果翻译都无法得到正确答案。特别是 Google 翻译，普通话一级乙等的我，不论说的再慢、再清晰，它的识别都相当离谱。我只好将句子改为「北京大学获赠十亿个人捐赠」，虽然识别没有问题，但依然没有得出正确答案。
- 前后鼻音
在我国北方，许多人都很难分辨前后鼻音，如果我把「生病」读成「生斌」，「脸盆」读成「脸鹏」，翻译 app 可以理解么？
在本轮测试中，我重复了多次以达到准确的结论。其中，有道词典基本没有出现错误；Google 将「脸盆」识别为「莲蓬」、「脸庞」、「脸头」，没有一次识别成功；苹果翻译识别率也很高，还标注出了发音不确认的词，并提供了备选词语。
- 特殊名词
「钟南山」是山么？要想翻译好中文，一些特殊的人名一定要收录才行。
