澎湃新闻记者 高丹
《红楼梦》最重要的、也最风行的一个版本就是人民文学出版社棕红色封面的版本。
这个版本是以更接近于曹雪芹原著面貌的早期抄本《脂砚斋重评石头记(庚辰本)》为前八十回底本,以程甲本为后四十回底本校注的一部更接近“历史真实”的《红楼梦》读本。
这个版本的整理工作于1975年启动,历时七年,1982年3月,署名为“中国艺术研究院红楼梦研究所”出版,这个版本因此被简称为“新校本”“红研所校注本”。十四年后,新校本《红楼梦》第二版出版;再十二年后的2008年,第三版出版。然后时间就来到去年七月,第四版的整理工作开始启动,并将于最近推出。
即将上市的第四版,距离1982年的第一版的出版已经过去整整四十年。
1982年第一版红研所校注本
粗略统计,平均每年红楼梦研究的专著就会推出一百余种,而各期刊发表的论文也有八百到一千篇。然后,支撑着《红楼梦》这座不断扩建的庞大楼阁的,却是非常基础的版本整理和校对工作,这一根基不稳,所有的研究将谬以千里。
新校本《红楼梦》第四版即将上市,这一版本相比于十几年前的第三版有哪些新的调整?四十年间有哪些调整是值得注意的?《红楼梦》的校注者在整个工作过程中付出怎样的努力?澎湃新闻就这些问题联系了人民文学出版社。
曹雪芹?高鹗?无名氏?一直在变化中的署名
今天提起《红楼梦》的作者,最标准、也最常见的答案就是曹雪芹与高鹗。
然而如果留意的话,我们会发现,第三版的新校本《红楼梦》就已经采用“曹雪芹著,无名氏续”的署名方式,即将上市的第四版同样延续这一说法。
《红楼梦》第三版的署名
《红楼梦》的作者署名一直在变化中。
1953年,人民文学出版社以程乙本为底本,以当时人民文学出版社的副牌“作家出版社”为名义推出了新中国的第一个《红楼梦》整理本,这一版本的署名上并没有高鹗的署名,作者只有曹雪芹一个人的名字。
1957年,人民文学出版社出版了第二个校点、注释本《红楼梦》,1959年和1964年,分别修订出了第二版、第三版,这一版本有了“曹雪芹、高鹗著”的署名,这是当时学术研究成果的反映。这一版本正文前有署名“人民文学出版社编辑部”的《关于本书的作者》一文,其中提到:“很长时间内,一般读者都以为这后四十回确是曹雪芹的作品。直到近代,经过研究者的考证,才知道其实是程伟元的朋友高鹗补完的。”
之后,《红楼梦》的各种早期抄本(尤以脂砚斋评点本为代表)被不断被发现和研究,学界对《红楼梦》整理本也提出新的要求——希望以更接近曹雪芹原著面貌的早期抄本为底本进行整理普及出版工作,于是有了后文中我们会详细介绍的出版于1982年,署名“中国艺术研究院红楼梦研究所”(简称“红研所”)的校注本。
这一版本以《红楼梦》的早期版本《脂砚斋重评石头记(庚辰本)》为前八十回的底本,以萃文书屋排印的程甲本为后四十回的底本,重新整理的《红楼梦》首次印行。这一版本开创了《红楼梦》传播史上以脂本为底本整理出来成为通行本的时代,并成为后世影响最大的版本。
1980年上海古籍出版社据北图所藏乾隆抄本双色影印《脂砚斋重评石头记》
1982年新校本出版时,虽然署名仍然是“曹雪芹、高鹗著”,但在前言中已指出:“据近年来的研究,高续之说尚有可疑,要之非雪芹原著,而续作者为谁,则尚待探究。”
随着这些年关于《红楼梦》后四十回续作者研究的深入,绝大多数学者否定了“高续说”,但是对于续作者到底是谁仍无法确定,因此2008年校注本《红楼梦》第三版将《红楼梦》作者的署名改为:“(前八十回)曹雪芹著(后四十回)无名氏续,程伟元、高鹗整理”。
人文社认为,这是对社会、对读者负责任的表现,是后四十回作者问题研究成果的客观反映。研究普遍认为,高鹗不是《红楼梦》后四十回续书的作者,他和程伟元都是《红楼梦》程甲本程乙本的整理者,他们为《红楼梦》的刊印传播做出了重要贡献。
修订中充分尊重原文
1982第一版的校注组成员、历次修订重要专家吕启祥介绍,自己曾写过文章对第二版注释修改部分进行说明,文章中说:“在保持注释原有特色的基础上,使之前进了一步。此项工作大致包括这些方面:订正了明显的舛讹;增补了重要缺失;提高了确切程度;并且删除了某些简单化的断语和不必要的评说。”“本书的校注工作主要是在七十年代后期完成的,今天看来,在思维模式和遣词用语上不免带有那个年代的痕迹。虽则只更动了很少的文字,却有助于提高注释的科学性。”吕启祥认为,当时的这一意见也适用于以后的修订。
关于2021年6、7月间开始启动的第四版的修订,吕启祥介绍,本次修订参考了陈熙中《红楼求真录》一书和他发表的多篇文章,也参考了部分读者意见,修订中,遵从底本,改错订讹。此次修订计正文及标点一百五十余条,校记三十余条,注释二百余条(其中增加条目四十余条,修改条目一百六十余条)。