SrtEdit是一款功能非常强大的文本字幕编辑器
SrtEdit工具能够处理srt与ass字幕间的转换，只需要在“另存为”时自行选择想要的格式就可以了，无需再借助其他的小工具。SrtEdit工具还能处理中文字幕简体与繁体间的转换、双语字幕的分离与合并等等，当然它最主要的功能是可以调整字幕的时间轴。
如果说在设计字幕的样式上，我们用SrtEdit工具还不算得心应手，那最简单直接的办法就是把别人已经设计好的样式拿来使用。如何操作呢？用记事本打开ass文件，在看到的代码中，字幕前的代码包含字幕的总样式，如有特别的需要，每条字幕前还会有单独设计的样式，这些代码都可以复制过来使用，有能力的话还可以自己改写。
再介绍一款MKVToolNix工具，简单说它是用来封装视频、音频和字幕文件的，像一个容器一样，最终合成mkv文件，这也是我们常常见到的一种视频格式。mkv文件中的字幕就是所谓的“内挂字幕”，是“软字幕”的一种，它的显示或隐藏是人为决定的。
MKVToolNix是一套功能强大的mkv格式制作和处理的工具
虽然说字幕文件有的可以在网站上下载，但必要时也需要在某个mkv文件中提取，这时候就要用到MKVExtractGUI工具，它是用来提取一个mkv文件中的视频、音频和字幕的，当然我们常常只是用它来提取字幕文件。
MKVExtractGUI 是一款媒体信息提取工具，可无损提取视频、音频、字幕
极少数的情况下，我们发现想提取的字幕文件是被封装在mp4文件里的，这时候需要用到AvcTools工具。对比MKVExtractGUI工具，AvcTools工具就是面向mp4文件内各成员文件的提取和封装的。
AvcTools（mp4处理工具）
二、视频
我是从什么时候才有意识地去体验高清影视资源的？大概就是看《爱情公寓》之后吧！不过，后来开始收藏美剧资源，很多都是单集几个G的大小，剧集完结后要占用几百G的硬盘空间。这时候，我必须考虑要把资源换成高品质的压制版本了。
如今，我们谈到压制方案的普及，实际上是建立在“H265”编码的基础上，它在强压缩的同时又保证了高品质，这样的效果是很诱人的，当然现在也有了更新的“AV1”编码。
有人说“H265”编码推出已久，并已应用于某些领域。不过，据我观察，国内某些制作小组用它来洗版资源，还有流媒体平台用它来压制4K视频也就是近3年左右的事。
个人基于“H265”编码的视频压制得益于相关工具的开放，譬如说早些时候在网络论坛里流通一款由韩国人开发的压制工具——ShanaEncoder。不过，已经有更合适的软件取代它了，比如我自己正在使用的剪映PC版。
