在所有人眼中，张译都不是一块表演的材料。自从张译学表演后，外界质疑的声音一直没有间断过，但张译并没有放弃，他选择不断的磨炼精进自己的演技。
而也正是经历的一切让他在后来的时光里，无论处于何种境地，始终不忘初心。
“命运是留给有准备的人的”，在部队期间，张译曾作为话剧版《士兵突击》袁朗角色的备选人员。
即便到最后都没能上台，但他仍然背下了所有台词，而且认真揣摩角色，私下联系打磨自己的演技。
2006年，当康洪雷导演决定拍电视剧版《士兵突击》时，得知消息的张译立马动笔给导演写了封自荐信《我的请战书》。
洋洋洒洒三千字，张译不仅诉说了自己想要出演许三多的迫切的愿望，还写出了自己对于这部电视剧和相关角色的心得。
虽然最终他并没有成为“许三多”，但他得到了男四号“班长史今”这个同样重要的角色。相信看过《士兵突击》的观众们都无法忘记“史今”退伍的那一段。
当他乘坐军车路过天安门时，他看着晚上灯火通明的天安门，笑着笑着就哭了。那一段哭戏打动了所有人的心。
他将“班长史今”演活了。而人们不知道的是，其实这场戏是张译真情流露，因为就在这天，他的“转业申请书”被批准通过。
穿了10年的军装，在这一天真的到了告别的时刻。
《士兵突击》片段
《士兵突击》的播出让张译火了一把，那一年，他28岁。自那之后，他再也不是演艺圈里查无此人的路人甲，他开始接到各种各样的剧本。
每拿到一个剧本，张译都会认真研究剧本中的角色，设身处地的打磨演技，渐渐地张译的演技有了质的飞跃。
2017年，他凭借《鸡毛天上飞》中陈江河的角色获得无数人喜爱和认可，并获得了白玉兰和金鹰奖双料影帝。
《鸡毛飞上天》片段
而那个曾经被评价为“演戏就会死”的张译，如今成了今天所有人心目中最会演戏的人。
从《士兵突击》《我的团长我的团》，到《鸡毛飞上天》《红海行动》，再到《八佰》《金刚川》《一秒钟》《悬崖之上》《万里归途》，他对待演戏永远是那么朴实与炙热。
在演艺圈摸爬滚打数年之后，大器晚成的张译终于迎来了自己事业的春天。
