我在搜索《伊娑菩喻言》时，很幸运地找到一本《伊苏普寓言·今古奇观·搜奇新编》（北京大学出版社，2018年6月）。该书被收入“早期北京话珍本典籍校释与研究”丛书中的日文卷，其中的《伊苏普寓言》是日本人中田敬义明治十一年（1878年）根据日语版本翻译的《北京官话伊苏普喻言》，这也是伊索寓言的第一个北京官话译本。中田敬义（1858-1943），日本加贺藩（今石川县）金泽人。1871年进入外务省开设的汉语学所学习，后转入东京外国语学校。1876年被选拔到日本驻北京公使馆学习北京官话，1881年在外务省公信局任翻译。曾参与琉球问题谈判、朝鲜“壬午事变”斡旋、下关和谈等中日重要外交事务。
译
