观众们的“有色眼镜”,翻拍烂片过多
国产翻拍处于困境,如何才能得解?
本土化创新难得解决翻拍困境,根本在于提升影片质量,
而翻拍片提升质量的关键在于——本土化创新。
翻拍片之所以烂,主要原因是国外影片的很多梗不适应中国本土,不适合还要强行翻拍,就会导致电影像复刻,
当然,也不是所有烂片都是强行融入,也有一些会进行改编,但是“如何改编才能出彩”又成了难题,改得不好,自然就成了烂片。
在本土化创新这一点上,《大赢家》做得很成功,
影片讲述了一场银行抢劫演习,当所有人都想着走个过场糊弄糊弄时,平时认真工作的银行职员严瑾,此刻却认认真真地当起了“劫匪”,上演了一出成年人的“过家家”。
主角人设从原本的警察变成银行职员,《大赢家》巧妙地利用人设的转变融入了“抢银行”的故事,
影片中,中国式父母、大龄剩女、点外卖、女汉子、银行智能机器人等中国本土化元素的融入也很自然、不尴尬,
与FBI同级别的情报员“朝阳群众”梗、“输在起跑线上”的中国父母教育、催婚征婚等本土笑梗的运用也很有亮点。