《西游记》： 《Journey to the West》——去西方旅游（中规中矩，缺些灵气）
《红楼梦》：《The Story of Stone》——石头记（算是还有些韵味和想象空间）
《三国演义》：《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史（琼瑶剧？于正导演？）
《水浒传》：《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血（《速度与激情》前传？）
中外文化的差距，以及意识形态的不同，导致最终BBC拿出手的剧本实在让人看不下去，盘古开天辟地，《山海经》，还有其他传说、神话故事，什么都有，角色繁多，线索杂乱，毫无头绪可言。所以中国美影厂便向英国BBC提出，合拍可以，但必须让我方重写剧本，否则这事就别再提了，丢不起这个人。
于是最后，编剧的重任落到了王树忱和包蕾身上，他们从原剧本写到的一大堆情节中，发现了一段狐狸精的故事，大概只有整个篇幅的10%。但是这个狐狸精的故事可大有来头，是《三国演义》作者罗贯中神魔小说《平妖传》中的故事。而《平妖传》，则是中国历史上第一部长篇神魔小说。
《平妖传》
《平妖传》
