现在是5g时代,虽然4G在国外还很普遍,但这个时代给了歌手无限的可能!想必我们都很很熟悉费玉清先生,他37年前创作的的《一剪梅》现在风靡欧美,成为欧美众多歌手模仿翻唱的对象。
《一剪梅》翻唱视频,在欧美国家的视频网站上疯狂传播,它在许多国家的音乐排行榜上占据前50位。《一剪梅》为何在海外突然火了起来?
我们找到其中一个是因为费玉清先生的演唱技巧和歌词,《一剪梅》》中有一首经典的抒情诗,费玉清先生以其无敌的变声技巧和震颤艺术,唱出了一种前所未有的孤独、绝望和空虚感。
后来,tiktok上的一位博客作者专门研究了歌词的含义。他得出结论说,这本书只是简单地译成了英文。雪花飘飘北风啸啸就是「The snow falls and the wind blows ,这话的意思是着人们的生活到了低谷,环境已经逐渐恶化,但也无能为力。
尽管翻译的让我们觉得有些无力。但是可以看出我们中国文化博大精深,对此你怎么看呢?欢迎留言!