《龙脉》特装本：书口喷绘版（限量800册）
我想，译者在翻译这本书的过程中，应该也会有这种体验。同样，如果你去过避暑山庄，建议你读一读这本书；如果你读了这本书，建议你去一趟避暑山庄。所谓读万卷书行万里路，只行不读，或只读不行，都很难体验到读书时那种“知行合一”的乐趣。
而如果你在读这本书之前没去过避暑山庄，最好还是先对它有一个大致的了解：
作为一个国家5A级旅游景区，它的全名叫“避暑山庄及周围寺庙”，位于河北省承德市。始建于1703年，历经清康熙、雍正、乾隆三朝，耗时89年建成。它与北京的颐和园，苏州的拙政园、留园，并称为“中国四大名园”。避暑山庄占地5.64平方千米，面积是颐和园的两倍，为中国现存最大的古典皇家园林。
《热河行宫全图》，清管念慈绘于光绪年间，美国国会图书馆藏
（手机横向观看）
避暑山庄又名热河行宫，它是清代皇帝夏日避暑和处理政务的场所，建于山脉节点的战略性位置，据说清朝的风水能量流经此处。作为“北京的后花园”，避暑山庄实际上是清朝前期的第二个政治中心，有“一座山庄，半部清史”之称。在整个18世纪（主要是康熙、乾隆年间），清朝宫廷每年约有半年时间移居此处，许多重要的政治、军事、民族和外交等国家大事，都在这里处理。
另外，清朝时期许多重大事件都发生在避暑山庄。传说乾隆帝出生于避暑山庄的狮子园（嘉庆帝遗诏也曾记载过此事）。1793年，乾隆帝在这里接见英国第一个使华团。1820年，嘉庆帝驾崩于避暑山庄的烟波致爽殿。第二次鸦片战争后，咸丰帝在烟波致爽殿批准了《北京条约》（1860）。1861年，咸丰帝病逝于烟波致爽殿，随后，慈禧太后联合恭亲王奕訢发动了“辛酉政变”。
烟波致爽殿西暖阁，皇帝睡觉的地方
避暑山庄分宫殿区、湖泊区、平原区、山峦区四大区域，宫殿区、湖泊区是主体景区，也是游客集中的区域。
宫殿区位于避暑山庄南部，是清朝皇帝处理朝政、举行典礼和寝居之所。包括正宫、松鹤斋、万壑松风和东宫四组主要建筑组成，其中东宫毁于战火。
避暑山庄分区示意 ©薏仁
丽正门是避暑山庄正门，也是进入宫殿区正殿的第一道门。正宫是宫殿区的主要宫殿，包括九进院落，现辟为“避暑山庄博物馆”，其中“澹泊敬诚”作为主殿，是皇帝临朝听政的场所，“烟波致爽”殿是皇帝的寝殿，其东、西通有跨院，为后妃居所。“松鹤斋”在正宫以东，有七进院落，寓意为“松鹤延年”，是为皇太后建的居所。“万壑松风”在“松鹤斋”北面，是宫殿区兴建最早的一组建筑，康熙帝常在此处理政务，后赐给孙子弘历（乾隆）居住，是乾隆帝年轻时的居所。
