根据灯塔专业版数据,上周末(3月31日至4月2日)共有12部电影在内地院线上映。其中票房超过千万有5部,分别是《忠犬八公》《龙与地下城:侠盗荣耀》《了不起的夜晚》《不能错过的只有你》《宇宙探索编辑部》。截止到4月3日,《忠犬八公》和《宇宙探索编辑部》的豆瓣评分均超过了8分,是上周末口碑最佳的两部新片。
如果评选宠物类电影中的“总统山”,那《忠犬八公》是个不能不提的名字。这一曾在多个国家被翻拍、并贡献了美版(中文名《忠犬八公的故事》)和日版(中文名《忠犬八公》物语)两部影史经典作品的IP,无论哪个版本、第几次观看,都堪称一枚“大号催泪弹”。
此次上映的中国版《忠犬八公》,在故事架构上与美版日版大致相似,但进行了大量的本土化处理,例如原版中的秋田变成了“中华田园犬”,八公改名为了“八筒”。该片全程在重庆取景拍摄,各种鲜活的重庆元素,比如波澜绵长的江景、长江索道、轨道交通站、青石板梯坎、山城棒棒军,以及扎根重庆38年的《重庆晚报》等都在影片中“出镜”,片中除了来自北方的教授,全部人物对白均是重庆方言,给予了观众十足的亲切感。
影片当中的老屋,是最初承载陈家人和“八筒”温馨生活的地方,充满老重庆风貌和市井烟火气。演员陈冲在拍摄*青后的微博文章中提到:“我在戏里的主场景搭在重庆南岸区慈云路旁的山上,那里新旧交替……每到饭点,各家窗户就飘出姜葱蒜和辣椒花椒的香气,那是重庆独有的味道。”
从观众反馈看,《忠犬八公》的本土化处理无疑是较为成功的。网友庄周言就表示:“国产版《忠犬八公》本土化改编得很成功,并没有照搬日版美版,很多细节都考虑到了我国社会的特有情况,可以看出制作的很真诚。”
网友filmino也认为,这是一部成功的翻拍作品,在沿用了原版成功的故事脉络的同时,添加了很多新的内容与元素。