削个椰子皮
简单的快乐
对于恶搞英文歌名和空耳歌词行为，语言圣洁党们很讨厌，认为是语言污染，难登大雅之堂。但更多人却是夸赞，搞笑翻译和空耳不仅给原歌赋予了新意味，更重要的是，太幽默太快乐了。
这种快乐，来自悖离常规和预期违背。
主流理论认为，幽默的致笑机制在于乖讹。幽默发出者以语言的或非语言的手段向听众暗示幽默的发生，然后接受者根据这些线索觉察出话语中的不和谐，最后，接受者发现不和谐中的协调成分，因而产生愉悦。[1]
背离常规和预期就是那个“不和谐”。
但凡有过英语教育背景的人，无论基础薄弱，一些常见的简单的单词肯定是知道的。英文歌作为大众文化，用词语法等必然也是大众化的，不可能很深奥，毕竟得拥有尽可能多的听众。所以正常而言，英文歌的中文受众，起码知道英文歌的部分意思。
像sugar这个词，即使不知道它的意思，也知道肯定不是“削个”。
我们的英语学习背景，让我们获得了快乐的第一步——常识。
而当我们听歌时，我们对歌词的理解也是直接的、常规化的，会下意识用常规方式解读歌词。比如baby you're a firework ，你只会想到“宝贝，你是烟火”。
当人有把 firework翻译成“窜天猴”，这就到了第二步——不和谐。firework怎么是窜天猴呢？这完全背离了大众的常规认知。
但当你再仔细想，烟花不就是往天上窜的么，翻译成窜天猴好像也没啥不对，要是连起来看，baby you're a firework，宝贝你是个窜天猴！那就更让人拍案叫绝了。
这是什么精准又不失意蕴还兼具美学的神翻啊。
至此，快乐就来了。
于是一群人一边笑着骂神经病一边喊着再来一个。但往往这种神翻，需要有玩弄语言的能力和智慧。一般人只能做段子的搬运工，做不了段子发明家。
所以最后再问一遍，到底是哪个大神把you raise me up 翻译成你抬举我了的？！
1.王海涛. 网络段子语用策略研究[D]. 暨南大学, 2011.
