《卖花姑娘》原是朝鲜的一部经典大型革命歌剧，1972年被朝鲜改编为电影。此片汉语版在当年即由长影译制完成，于1972年9月9日正式在中国公映。在那个物质和文化都颇为贫乏的年代，《卖花姑娘》的上映，无疑给观众带来了太多的触动。电影主人公花妮、顺姬姐妹坎坷的命运和哀婉动人的歌声曾让无数观众流下热泪。
长影选中仅26岁的女朝鲜语翻译何鸣雁担纲这部朝鲜电影的翻译工作，时间紧，责任大，她用最短的时间，完成了这项政治任务。尤其是她经过反复斟酌，最后将电影中女一号人物的名字翻译为花妮，非常贴切。电影《卖花姑娘》从翻译到混录，最后洗出拷贝，总共才花了仅7天时间。为女主角花妮担任配音的，是长影厂的著名配音演员向隽殊。她的嗓音优美甜润，吐字清晰准确，具有高超的角色塑造能力。虽然在为《卖花姑娘》配音时，她已经47岁了，但她用甜美、清脆而又充满活力的声音，为观众刻画了一位只有十几岁的妙龄少女的形象。而为花妮妹妹顺姬配音的，是年轻的配音演员张慧君，她同样以饱含深情的声音，令所有观众为可怜的盲人小姑娘顺姬流下同情的眼泪。为花妮的哥哥哲勇配音的是陈汝斌。
主演影片《卖花姑娘》的是朝鲜电影演员洪英姬（홍영희），她当年只有18岁。这是她第一次登上银幕。她1955年9月15日出生于朝鲜开城市。因这部电影的演出成功，她成了当红明星。中国观众对她印象深刻。1980年，她被朝鲜民主主义人民共和国授予“人民演员”称号。洪英姬饰演的花妮手捧鲜花的艺术形象像曾两次被印在了1元朝鲜纸币上。第一次是出现在1976年版1元朝鲜纸币的背面图案中。第二次则出现在1992年版1元朝鲜纸币的正面图案中。也许在世界电影演员中享此殊荣的只有她了吧？
