据说，当初是施瓦辛格遭遇《幻影英雄》的滑铁卢后，想要通过喜剧动作片振作精神，主动找到卡神要求翻拍这部法国电影。
卡神和施瓦辛格的翻拍版的故事结构和喜剧桥段大部分自法国版，但由于美国翻拍版投资1.15亿美元，而且卡神也加入了自己更擅长的动作场面，譬如在摩天大楼上骑马、和鹞式战斗机斗法等大场面，让观众大呼过瘾。
最终《真实的谎言》拿到3.78亿美元全球票房，比《幻影英雄》8500万美元投资全球1.37亿美元有了进步。
1994年好莱坞实在是佳片云集，即使许多年后很多观众都怀念《真实的谎言》，但这部片在当初并没有赚太多钱，而且至今未出蓝光碟。
翻拍版时光网7.8，IMDb7.3；原版时光网7.6，IMDb6.2
10 《热情似火》（1959）
在各种版本的史上最伟大喜剧评选中，比利怀尔德执导、梦露和杰克·莱蒙主演的《热情似火》（1959）总能占据一席之地。
影片讲述1930年代的芝加哥黑帮肆虐，两个失业乐手乔和杰利不巧目睹了芝加哥一场火并，遭到黑帮追逐。他们无奈男扮女装，混进一个前往迈阿密的女子乐队。
该团有位美丽的女郎（梦露 饰），为了把梦中情人追到手，两人各施妙计，闹出很多笑话。一个很富有的老翁不知杰利是男儿身，对他纠缠不休，令他非常惊慌四处躲藏。不久由于大盗匪集团要在迈阿密开会，他们只能开始想法逃亡……
这部好莱坞有史以来最佳喜剧，原始的创意却来自德国人，而不是编导俱佳的比利怀尔德。影片翻拍自德国电影《爱情的号角》（1951），由德国喜剧大师肯特·霍夫曼执导。
比尔怀尔德这版，由于有着大名鼎鼎的梦露和杰克莱蒙，让这个故事让更广大影迷所熟知。翻拍版中三位主演都爆发出惊人的能量，虽然梦露在片场很难搞，但她最终呈现的表演还是无以伦比。
有影评人曾这样评价《热情似火》：如果你有一个朋友抱怨说从来不想看老的、黑白的、经典的电影，《热情似火》是一个很好的开始，因为它以一种清新活泼的节奏移动。还有，最后一句。我是说，这是所有电影中最棒的最后一句台词：没有人是完美的。
-END-
《坚如磐石》中的20个细节，隐藏尺度更大
张艺谋VS陈凯歌，细数十年国庆档名导战绩
