《如懿传》的台词到底有多离谱？
《如懿传》的台词究竟有多"离谱"？这部备受争议的热播剧,究竟是在诠释什么样的"言语艺术"?
自从这部宫斗大戏开播以来,观众就被其夸张离奇的台词所震惊。从皇帝到妃子,似乎人人都在比拼谁能说出更加"高端大气上档次"的台词。
有观众调侃,编剧是不是偷偷把剧本丢进了翻译软件,再从另一种奇奇怪怪的语言翻译回来的?皇帝对妃子说的生日祝福,堪称"情话界的巅峰"——"吉祥如意,祥和如意"。这水平,怕是连村口老大爷都要自叹不如。
而皇宫里的人吃个饭还得偷偷摸摸,这皇帝当得也太憋屈了吧?"你们就还要吃吗?"听起来怎么那么像是在开*大会?
更有甚者,妃子们在比拼厨艺时说出了震惊观众的台词:"佳肴,味美"。这操作,简直是把"佳肴"这个词诠释到了极致!要知道,这位娘娘要是去参加个美食节目,没准还真能火。
令人吐槽的不仅仅是台词本身,还有对一些成语的"创新性"运用。比如把"生灵涂炭"硬生生改成"生灵涂炭"?这水平,连小学生都看不下去了吧。
总的来说,这部剧的台词不仅离谱,而且在语言创新方面也颇有"建树"。从绕口令式的台词,到官僚主义式的描述,再到赤裸裸的直白,这里面似乎"人人都有一颗藏不住事的心"。
