但使主人能醉客啥意思,但使主人能醉客翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-05 11:27:21

众所周知,由于求学、游历、征召等原因,古代文人绝大多数年纪轻轻就远离了家乡。再加上古代交通的极不发达,一旦离开家乡,便意味着长时间的奔波和漂泊,甚至会像贺知章一样“少小离家老大回”。

因此,抒写离别之悲、作客他乡之愁,就成了古代文人诗歌创作中一个很普遍的主题。无论是孟浩然的“移舟泊烟渚,日暮客愁新”,还是王维的“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲”,都是为了表达对家乡、对亲人的思念。

但使主人能醉客啥意思,但使主人能醉客翻译(1)

当然,不同诗人在不同心境下,对作客他乡的感受是不同的,最典型的便是唐代著名诗人李白。对于别人来说,离开家乡就意味着奔波和漂泊。但对于李白来说,他那是“仗剑去国,辞亲远游”、“五岳寻仙不辞远,一生好入名山游”。

而最为关键的是,李白的“斗酒诗百篇”,即有酒、有诗,李白就能够豪迈洒脱的对待作客他乡一事。如李白曾在东鲁的兰陵,写过一首《客中行》,其中便有“但使主人能醉客,不知何处是他乡”,这样的豪迈洒脱之句。

但使主人能醉客啥意思,但使主人能醉客翻译(2)

《客中行》

兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客,不知何处是他乡。

诗的第一句“兰陵美酒郁金香”,李白便盛赞了兰陵美酒,说兰陵美酒散发着郁金香的芬芳。“兰陵”,原山东峄县,今属山东枣庄。从“郁金”二字来看,李白盛赞的兰陵酒,势必是有着浓烈香味的。因此,这句诗可以看成是李白从酒的味道来盛赞兰陵酒。

但使主人能醉客啥意思,但使主人能醉客翻译(3)

那么紧接着的“玉碗盛来琥珀光”,自然就是李白从酒的色泽来盛赞兰陵酒。它的意思是说,用精美的碗盛着兰陵酒,就如同盛着一碗琥珀般的光。“琥珀”,本是松柏树脂的化石,色淡黄色或赤褐,这里借指美酒的色泽。

值得注意的是,这里“琥珀”的后面,还有一个“光”字,这就表明兰陵美酒是很清澈的,当它被盛在碗里时,是有闪动着的光泽的。结合诗的前两句来看,李白对兰陵美酒可以说是非常喜欢了,其实李白很少在诗中直接盛赞某一种酒。

但使主人能醉客啥意思,但使主人能醉客翻译(4)

接下来的三四句“但使主人能醉客,不知何处是他乡”,即只要主人能使我醉在这美酒之中,我就不知道我的家乡在何处了。言下之意,也就是说,哪里有美酒,哪里就是我的家乡。

由此可见,虽然题目是一个似乎暗示要写客愁的《客中行》,但是整首诗看来却是另一种表现,也显得特别耐人寻味。即喝了兰陵美酒,什么客愁,什么思念,就都被冲淡了,它表达的是一种乐在其中、豪迈洒脱的情怀,就如同苏轼的“此心安处是吾乡”一样。

但使主人能醉客啥意思,但使主人能醉客翻译(5)

纵观这首《客中行》,如果是在现代的话,这兰陵美酒不请李白当代言人,可真有点说不过去啊。当然,这是个题外话。总的来说,虽然李白这首诗,只有短短的4句,表现上来看也都是平铺直叙,但是读完的感受,却是特别的耐人寻味,因为它一改寻常“客中”作中的离别之悲、他乡作客之愁。

图片来自网络,版权归原作者所有

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.