（十七）
欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未知其精粗。丞相正肃吴公与欧公姻家，一见曰：“此正午牡丹也。何以明之?其花披哆而色燥，此日中时花也;猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花，则房敛而色泽。猫眼早暮则睛圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”此亦善求古人心意也。
【注释】
③技哆(chi):展开，散开，这里指花朵张开，涣散无力。
④房敛:花瓣收紧。
姻家：亲家。
【译文】
欧阳修曾经得到一幅古画，画的是牡丹丛，牡丹下面有一只猫，不知道画得怎么样。丞相吴育与欧阳修是亲家，一见到这幅画就说:“这是正午的牡丹。为什么这么说呢?因为花瓣散开而且颜色干燥，这是正午时的花;猫的黑眼睛就像线一样，这是正午时的猫眼。如果是带着露水的花朵，那么花瓣会收紧而且颜色润泽。猫眼在早晨和日暮时是圆的，随太阳升高而逐渐狭长，到正午时就像一根线一样。”这也是善于揣摩古人的心意啊。
（十八）
江南徐铉善小篆，映日视之。画之中心，有一缕浓墨，正当其中;至于屈折处，亦当中，无有偏侧处。乃笔锋直下不倒侧，故锋常在画中，此用笔之法也。铉尝自谓:“吾晚年始得wai匾之法。”凡小篆喜瘦而长，匾之法，非老笔不能也。
【注释】
②幅(wai)之法。一种小策字体，一般认为是将求书、书相结合的笔法，字形偏于隶，笔法作篆。
（十九）
何平叔美姿仪，面至白。魏明帝疑其傅粉，正夏月，与热汤饼。既啖，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。
【注释】
①何平叔:何晏。
②魏明帝:曹叡字元仲，三国魏第二代君主，文帝曹丕之子。但据时代考证，此处当为魏文帝曹丕。傅:通“敷”。
③汤饼:指汤面。
④啖:吃。
⑤皎然:洁白的样子。
【译文】
何晏姿态仪容很美，脸很白皙。明帝怀疑他搽了粉，正当夏天，就给他吃热汤面。何晏吃完后，出了大汗，便用官服揩拭，脸色更加洁白了。
（二十）
异事
韩魏公庆历中以资政殿学士帅淮南，一日，后园中有芍药一干分四岐，岐各一花，上下红，中间黄蕊间之。当时扬州芍药未有此一品，今谓之“金缠腰”者是也。公异之，开一会，欲招四客以赏之，以应四花之瑞。时王岐公为大理寺评事通判，王荆公为大理评事lian判，皆召之。尚少ー客，以判钤辖诸司使，忘其名，官最长，遂取以充数。明日早衙，钤辖者申状暴泄不至。尚少一客，命取过客历求一朝官足之，过客中无朝官，唯有陈秀公时为大理寺丞，遂命同会。至中筵，剪四花，四客各簪一枝，甚为盛集，后三十年间，四人皆为宰相。
②岐：枝干，枝权。
③王岐公:即王珪，字禹玉，北宋宰相，封岐国公。参《人事》卷九注。大理寺评事:审判机构中负责断案的官员。通判次于州府长官的官职，具有处理公事的实权
④王荆公:即王安石，字介甫，北宋宰相，封荆国公。参《故事》卷一注。佥判:地位低于通判
⑤钤(qian）辖:掌管军事训练的官员
⑥陈秀公:即陈升之，字旸叔，北宋宰相，封秀国公。参《权智》卷十三注。
⑦簪(zan):将某物插在头上。
【译文】
韩琦在庆历年间以资政殿学士的身份主管淮南，一天，后园中有枝芍药，一根枝干上生出了四根枝杈，每枝上各开了一朵花，上下都是红色的，中间则有黄色的花蕊点缀其间。当时扬州还没有这一品种的芍药，也就是现在所谓的“金缠腰”。韩琦很奇怪，就举行了一场聚会，想招揽四位客人一起观赏，以对应四朵花的祥瑞。当时王珪担任大理寺评事通判，王安石担任大理寺评事佥判，把他俩都招来。还少一位客人，以判钤辖诸司使，忘了他的名字，官职最高，就也把他叫来充数。第二天早衙的时候，那位钤辖汇报说因为剧烈腹泻而无法前来。这样还是少了一位客人，于是就派人取来经过此地的官员名录，找一位朝官来充数，路过的官员中没有朝官，只有陈升之当时担任大理寺丞，于是请他一同参会。在宴席上，剪下四朵花，四位客人头上各插一枝，实在是
一场盛会，后来三十年间，四人都成了宰相。
