爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。转眼春节又要到了,春节可不只是the Spring Festival
春节在英语语境中有几种说法
the Spring Festival 春节
Chinese New Year 春节
Lunar New Year 春节
对中国人而言,春节是一年之中最隆重的节日,英语国家的人通常用the Spring Festival和Chinese New Year来表示春节,这两种表达的接受度都很高。
此外,lunar可以表示阴历的,因为中国的春节是按农历来计算的,所以我们还可以说Lunar New Year,当然我们也可以在Lunar New Year前面加上一个Chinese,表示中国的春节。
虽然农历新年、春节是中国人发明的,中国人说Chinese New Year没毛病。但是中国文化在古代已经传遍亚洲,亚洲其他国家也过中国新年,用Lunar New Year是给他们面子,跟其他国家人说Chinese New Year,会让他们有些尴尬。