兰亭序繁体全文及译文,兰亭集序翻译全文及讲解

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-09 09:22:16

寄所托”改为“寄所托”,囙是因的异体字

兰亭序繁体全文及译文,兰亭集序翻译全文及讲解(9)

“有感于斯”改为“有感于斯

王羲之使用的毛笔跟现在不太一样,笔芯是硬毛,外围是软毛,写起来比较硬,常有几根笔毫不听指挥,而且在雅集时即兴作书,于是就出现了这些“瑕疵”。

最精彩的一处修改痕迹还要数下面这个:

兰亭序繁体全文及译文,兰亭集序翻译全文及讲解(10)

王羲之最初写的是“揽昔人兴感之由”(一看到古人发感慨的由头),思考再三后在“一”上多添几笔,改成了“每”,变成“揽昔人兴感之由”(每当我看到古人发感慨的由头)。

冯承素不仅使用浓淡不同的墨色保留了“每”的修改痕迹,而且遵循了原作的字间距:由于字型较扁的“一”改成了字型较长的“每”,所以“每”与“哉”“揽”二字的间距明显变小。我们看下面这幅图会更清楚:

兰亭序繁体全文及译文,兰亭集序翻译全文及讲解(11)

右边“哉一揽”三字的间距与左边“合一契”三字的间距原本是一样,由于“一”改成了“每”,所以“哉每揽”三字立刻挤到了一起。如此绝妙的修改痕迹在其他摹本中都没有体现!

除字间距外,冯承素对行间距的把握也极为精彩。通览全文,你会发现文稿开头部分行距宽松,结尾部分却比较拥挤:

兰亭序繁体全文及译文,兰亭集序翻译全文及讲解(12)

上一页1234下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.