原词：
林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。
村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。
译文：
绿林断处，露出远处的青山；
翠竹扶疏，隐约着农家的院墙。
满耳的蝉鸣，此起彼伏没有秩序；
衰乱的野草，欺围着小小的池塘。
时有白色的鸟儿嬉戏翻飞，
在空中闪动着美丽的翅膀。
红艳的荷花映照着绿水，
散发着丝丝缕缕的芳香。
在村舍的外面，
在古城的近旁，
拄着藜杖慢慢地散步，
直到日过正午转成斜阳。
感谢天公的殷勤好意，
昨夜三更下了场小雨，
又让我度过一日好时光，
有如秋天般的爽朗清凉。
说明：这首词作于宋神宗元丰六年（公元1083年），当时苏轼谪居黄州（今湖北黄冈），由于“乌台诗案”的打击，使他不免时而产生随遇而安的思想。
