靳氏墓志译文,元瓒墓志译文

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-10 20:21:10

靳氏墓志译文,元瓒墓志译文(5)

三、高坪“靳氏墓志”的主要内容:

“靳氏墓志”石碑是一个正方形块形,青石材质,高62厘米,宽62厘米,厚8.5厘米,碑四周雕刻有蔓花和祥云纹,从左到右刻有25个纂体大字“皇清大德望云亭靳老伯大人暨德配儒人高太君合葬墓志铭”。碑身刻有志文23行,共675个字。为了方便阅读,故对其作了断句和加了标点。

全文如下:

皇清大德望云亭靳老伯大人暨德配孺人高太君合葬墓志铭」志铭非古也。孝子仁人有不忍没其亲之心,则思志其事,铭其德,勒诸贞珉,护诸宅兆,可寿万亿年」而永不朽。吾邑云亭靳公老先生有足志者。公为同邑望族,自其大父讳锺起家。其严君字诚斋者,」克善继之。配温太孺人,育公昆季三。兄字沛宜。弟字时若,弱冠入庠。公讳雾,云亭其字也。生于乾」隆二十四年九月廿七日辰时,卒于道光十四年八月初三日未时。公之处家也以孝友为先,耕」读为本,克勤克俭,衣食赖以裕,子弟赖以成。及后食指繁而析爨,而友爱倍笃。至于待人作事,不离」敬信忠恕,其生平为人大约如此。积善余庆,此后之所由昌也。兼之佐以高孺人,内助之贤亦不」可以不略志。孺人幼毓名门,长娴闺训,为邑处士高公讳泽长女。年十七奉君子,清尘即知与齐」明著,代讲礼法,所以孝翁姑,和妯娌,亲操井臼,室无嘻嗃,如古之德耀,不是过也。孺人生于乾隆三」十四年三月初三日卯时,于道光十六年五月廿日午时追夫子于泉台矣。育丈夫子四人。长名世」廪。配乔氏,先卒;继李氏,亦先卒。次世通,娶陈氏。次世广,娶李氏。次世顺,娶段氏,先卒。女子子一,适孙」门,先卒。孙男六。德儿,世廪出,聘高门。长儿,殇;双德儿,娶田氏,俱世通出。全德儿,聘侯门;进德儿,聘孟」门;戌儿;俱世顺出。进得儿与世广承祧。孙女六人例皆得书。夫公为忠厚长者,又得孺人贤佐,宜」其承先裕后,开无疆福履,咏瓜瓞之绵绵也。兹筮本年二月二十日吉时,合葬于高坪原新茔,卯山」酉向。次君世通问志,余忝在葭莩,不敢以不文辞,故敬为志之而铭之。铭曰:」少微殒星,天姥颓峰。宾天双继,永宅同宫。佳城郁郁,松柏葱葱。」宜尔子孙,绵绵绳绳。」邑儒学优行廪膳生员眷愚侄郭以圭顿首拜撰文」邑儒学增广生员眷愚侄李秀芳顿首拜篆盖」邑儒学增广生员眷愚侄崔守基顿首拜书丹」

孤哀子世广、世通、世廪、世顺,率孙宿儿、进德儿、双德儿、全德儿、德儿仝泣血上石。」道光二十二年岁次壬寅二月穀旦。」

意译如下:

墓志铭本非古人所为。后世孝子仁人不忍心埋没双亲的德行,因此要记载其事,刻在石头上,埋在墓室里。这样就可以把亲人的德行永久流传。

我们同官县靳云亭老先生也有应该可记载并且流传的下去的事迹。靳老先生是同官县的望族。从他祖父靳锺开始,家业逐渐兴盛。他父亲字诚斋,继承家业。诚斋先生妻子温太孺人,生养三字。长子字沛宜。三子靳时若,年轻时候进入同官县学读书。靳老先生名雾,字云亭,乾隆二十四年九月二十七日生。道光十四年八月初三去世。老先生以孝友持家,耕读为本。勤俭持家,因此家业渐次充裕。接人子女也因此得以顺利成长。到家以后家里人口过度分家,但兄弟间的孝友之情更加浓厚。待人做事也以尊敬、诚信、忠于职事、宽恕为准。这也是他们家之所以繁荣兴盛德原因。另外有其妻高孺人对这位贤内助。高孺人是本县高泽的长女。十七岁出嫁。行事遵守立法。多公婆孝顺,对妯娌和气。家务事处处自理。高孺人生于乾隆三十四年三月初四,道光十六年五月二十日去世。

生养四子,长子世廪。先娶妻乔氏,已故。续娶李氏,也去世。次子世通,娶陈氏。三子世广,娶妻李氏。四子世顺,娶妻段氏,已故。女子一人,出嫁给孙家,已故。

孙子六人,德儿,世廪所生,和高家女订婚。长儿,早殇;双德儿,妻田氏;这两个都是世通所生。全德儿,和候家女订婚;进德儿,和孟家女订婚;戌儿;这三个都是世顺所生。进德儿过继给世广。

靳老先生为人忠厚,又有高孺人这个贤内助。所以家世绵长,子孙繁衍。今年二月二十日,合葬于高坪新坟,方向坐东朝西。世通请我写双亲的墓志。我和他本属亲戚,不敢以文辞不佳而推诿,因此写了这篇墓志文,同时还有铭文。

同官县秀才郭以圭撰墓志

同官县秀才李秀芳写墓志盖

同官县秀才崔守基书写墓志

志文子世广、世通、世廪、世顺带领孙子宿儿、进德儿、双德儿、全德儿、德儿等立石。

道光二十二年岁次壬寅二月吉日。

四、对高坪村“靳氏墓志”内容的一点释

靳雲亭老太祖,生于乾隆二十四年九月二十七辰时(即1759年),卒于道光十四年八月初三末时(即1834年)(1834—1759=75岁去世)。比清朝道光年皇帝“爱新觉罗·暥宁”69岁驾崩还长寿6年。

高孺人老太祖,生于乾隆十四年三月初三卯时(即1749年)17岁嫁于靳家做儿媳(即1766年)。卒于道光十六年五月二十午时(即1836年),(1836—1749=87岁去世)。比当时皇帝的寿命延长18年。

1、从出土的墓碑文字记载得知,男主人公比女主人年龄小10岁半,是旧社会富裕家庭典型的大姐带小弟般的婚配习俗。

2、从雕刻立碑合葬墓的时间是道光二十二年二月二十日(即公元1842年),那就是说在男主人公去世后8年(1834年去世),女主人去世后6年(1836年去世),后辈人重新翻埋合葬了这两位太祖主而雕刻立碑,这个时间为1842年阴历2月20日,到2020年已是178年的历史了。

3、墓志碑记载老太祖有4个儿子,分别叫世广、世通、世廪、世顺;有5个孙子,分别中宿儿、进德、双德、全德、德儿。没有记载老太祖有几个女儿?叫什么?婚配情况如何?但5个孙子又分别是哪4个儿子的?有无孙女?分别嫁给何姓?现在都无法考正。

4、老太祖的大孙子叫宿儿,长大后是否改名为靳宽?给晚辈留下了一些凝问。从清代光绪年间刻立的高坪村民“创建关帝庙记碑”的内容记载有“首事人靳世广……”后诸首事人是靳宽。那么靳宽又和靳世广是什么关系?按现代人的思维和中国传统的观点是“子承父业,父债子还,长子长孙有优先继承权”的逻辑推断,靳宽是靳世广的儿子应该是无凝的,况且高坪村只有姓靳的这一户人家,问题是出现的墓志碑记载老太祖靳雲亭之孙子只有靳宿儿等5名人称,没有叫靳宽的孙名?现在分析可能有以下三种原因:一是靳宿儿是小名,长大成人后改名叫靳宽,因为是长子的儿子长孙,二是书写有误,宿和宽都是宝字头(宝盖头的字)下面书写笔画有误,三是否还有一辈人存在?但从时间的推算,第三条根本无法成立的。

5、靳太祖墓碑撰写雕刻分别是;巴儒学夏行廪膳生员眷愚姪郭以圭顿拜撰文;巴儒学增广生员眷愚姪李秀芳顿首拜篆盖;巴儒学增广生员眷愚姪崔守基顿首拜书丹。

廪膳生员,增广生员——是明清朝科举制度中生员名目之一,是由公家(政府)膳食的生员(亦称官员),但名额是有规定的,如府学四十人,州学三十人,县学二十人,每人每月给廪米六斗,后增加人数,廪者逐称廪膳生员,增广者称增广生员。

碑文中郭以圭、李秀芳、崔守基三位官员均将靳雲亭高儒人称愚姪,是亲属关系还是尊称,现在均无法弄清,原因是老太祖主人公他弟兄姐妹几人,都未写清;还有他的父母辈称什么名,活了多大岁数后埋葬在何处?都是难解之迷。

6、雕刻的墓碑落款时间为“道光二十二□次壬寅二月毂旦”即清朝道光二十二年,即公元1842年阴历二月二十日。

注:壬寅—是指农历一甲子中的一个,天干地支纪法年、以立春为准,比如1842年,1902年、1962年、2022年、2082年、2142年,60年为一周期,在60个甲子当中,10个天干,12个地干。

谷旦—即清明节,指良辰,晴朗美好的日子。

高坪村靳氏鼻、远、太、烈、天祖老先辈世系表

靳氏墓志译文,元瓒墓志译文(6)

靳氏墓志译文,元瓒墓志译文(7)

在社会的发展过程中,难免会出现灾难、疫情、地震、战争等人类不为抗拒的事情发生,地面文物文字就会遭到严重破坏甚至也难以恢复,埋葬在地下面的石碑文字一经出土犹显重要,这也正明了老祖先的聪明智慧的体现吧。

高坪村出土的“靳氏墓志”是普通百姓所刻制的一种,但它使靳氏家族此村繁衍生长的历史忽然变得明晰起来,不但增补了上五代(辈)的排序姓名,更丰满了靳氏家族的血肉和生命的细节,让几百年后的晚辈们也感知到前辈人的生息变化,在历史发展的长河中更体会到古今共存的情感。高坪村靳姓有文字记载的已有十二辈,现居住人口近120余人,他们先后都受到良好的文化教育,已有近30余人在外工作,分部在社会的各方领域,为社会主义建设和各自的家庭生活都在辛勤的奋斗着。

上一页12末页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.