我们国家历史实在是太长了，但是语言却一直传承了下来，只不过含义和读音却经过了几次很大的改变，所以翻译文言文的时候一定需要技巧。
有些翻译需要我们去增加一些部分，比如《师说》中那句“师者，所以传道受业解惑也。”如果逐字逐句正常翻译就会怪怪的。
逐字逐句翻译就会变成——“老师，是传道受业解惑的”，为什么呢？主语是啥，总不能又翻译成老师是传道授业解惑的“东西”吧。这时候就需要加个人翻译成“老师,是用来传授知识、教授学业、解答疑惑的人。”
还有些文言文翻译需要联系上下文翻译，比如史记选段鸿门宴那句“臣死且不避，卮酒安足辞。”
正常翻译本来是“我连死都不怕，何况是一杯酒呢？”
有些同学不看上下文，就容易翻译成：”我连喝死都不怕，再来一杯有什么怕的呢？“
总而言之吧，文言文翻译的时候一定要多练习，多积累，就算不懂，也千万别瞎翻译，很容易把人笑出病。
