原文------诗后便是此石坠落之乡，投胎之处，亲自经历的一段陈迹故事。其中家庭闺阁锁事，以及闲情诗词倒还全备，或可适趣解闷，然朝代年纪，地舆（yu二声）邦国，却反失落无考。
坠落：掉落，下落。
乡：地方。
处：处所。
陈迹：过去的事迹，事情。
闺阁：闺房。内室，女子卧室。
琐事：平常事。
闲情：指悠闲的心情。
倒：副词。反倒，反而。
全备：齐备，完整。
或：或许，也许。
适趣：自得其趣。
解闷：排解烦闷。
然：表转折，但是。
年纪：纪年。
地舆：地理。
邦国：国家。
却：表转折，然而。
反：副词，反而，反倒。
失落：丢失。
无考：无从查考。
译： 诗后面就是这块石头坠落的地方，投胎的处所，亲自经历的一段过去的事迹。其中家庭闺房里的平常事，以及描述悠闲的心情的诗词反倒还完整，或许可以自得其趣，排解烦闷，但是朝代纪年，地理国家，然而反倒丢失无从查考。
原文------空空道人遂向石头说道：“石兄，你这一段故事，据你自己说有些趣味，故编写在此，意欲问世传奇。据我看来：第一件，无朝代年纪可考；第二件，并无大贤大忠理朝廷、治风俗的善政，其中只不过几个异样女子，或情或痴，或小才微善，亦无班姑、蔡女之德能。我纵抄去，恐世人不爱看呢！”
遂：于是。 据：根据。
故：所以。
编写：编排书写。
此：这里。 意欲：想要。
问世：甲戌本问为闻。闻名于世。
传奇：作动词用，成为传奇。
看来：指粗略的判断。
考：查考。 年纪：纪年。
并：用在否定词前加强语气，译成根本。
贤：有才德的人。
忠：忠心。
大：副词，表程度深。
理：管理，处理，办理。
治：治理。
朝廷：政府。
风俗：风气习俗。
善：好的。 政：政令。
异样：特别的。
或：或者。
情：多情。 痴：天真。
小才：小才气。
微善：小长处。
亦：副词，也。
班姑：名叫班昭，班固的妹妹。后来续写《后汉书》，好为人师，夫家姓曹，人称“曹大家（家是姑音）”。
蔡女：蔡邕之女，名琰，字文姬，相传制“胡笳十八拍”，后陷于匈奴，被南匈奴左贤王纳为王妃，后曹操花重金将她赎回。
德能：德行和才能。
纵：即使。
恐：恐怕。
译：空空道人于是向石头说道：“石兄，你这一段故事，根据你自己说有些趣味，所以编排书写在这里，想要闻名于世，成为传奇。根据我粗略地判断，第一件，没有朝代纪年可以查考。第二件，根本没有非常有才德和非常忠心的人管理政府，治理风气习俗的好的政令。其中只不过有几个特别的女子，或者多情，或者天真，或者有点小才气，有点小长处。也没有班昭，蔡文姬的德行和才能。我即使抄写下来，恐怕世人不爱看呢！”
