许渊冲做客央视《朗读者》
许渊冲一向不吝于自我推介。曾任法国文学研究会会长的柳鸣九先生评价他：“他的自评并没有任何水分，没有任何浮夸，既当之无愧，何不当仁不让?”他在中英法三种文字之间互译之创举及业绩之丰硕无可辩驳。谈及业界对自己的评价，许渊冲坦言道：“我是‘当之无愧，当仁不让’，这8个字可不是我自己说的。”
生活中身边人称赞他道：“您现在（一百岁了）还是高大帅气嘛！”许渊冲则呵呵一笑，幽默回应：“作为一百岁的这还算可以了是吧？你这个（说法）可以考虑。”
许渊冲的家中，高悬着“自豪使人进步，自卑使人落后”的条幅。房间里那张塞满旧著新作的书架，也宛如一座熠熠发光的宝库，折射出数十年的翻译实践累积，构成了他张扬的底气。
许渊冲在书架前
如今，“百余本”的分量在不断加重，未来这个数量修饰语还会更易。这个“张狂”不畏人言的百岁老头儿在与时间赛跑的间隙，偶尔也会敛起锋芒、藏起棱角：“事实我是一个平常的人，我能够有一分热发一分光吧。”
3 一个人走自己的路
“我过去喜欢一个人走我的路，现在也喜欢一个人走我的路，将来还要一个人走自己的路。”
许渊冲总爱独行。从前的联大门口，除了一条公路，另一条便是大家经年累月、成群结伴踏出的小路。时间一久，走那条路的人越来越多。许渊冲便避开热闹的大道，在自己开辟的蜿蜒小径上，用脚步独自丈量了西南边陲数载的月夜与黄昏。
骑自行车是许渊冲平生一大乐趣
搬到北大畅春园后，他依旧习惯在傍晚时分一个人骑着自行车，遛上个把小时，也不许旁人跟着。2017年中秋夜，出门赏月的许渊冲右腿不小心摔成骨折，此后便改由保姆下午用电动车载着他去海淀公园散步。
许渊冲在北大均斋南侧骑车
回忆起那晚的月色，许渊冲感叹，要不是为了走这美的路，就不会摔了。可再到柔和月夜，旁人问他为什么喜欢看月亮，他却又激动道：“嘿！月亮美啊！人生就是要追求美！不会看月亮怎么会翻《静夜思》呢？”
从联大少年到翻译大家，朦胧月色与茵梦湖的水莲这类美好事物，始终令独行路上的许渊冲沉醉不已。
4 论战卫道的“少数派”
“实际上，我并不是为了要走我自己的路，不是这样的，我是走了这路觉得不错才这样（走）。”
“道冲而用之或不盈，渊兮似万物之宗”。许渊冲的名字取自《道德经》。他曾自笑“渊”字取得不贴切，“我很不谦虚”，但是“冲”字倒是很合适。许渊冲在哪儿都有一股冲劲儿，狂得可爱，也倔得可爱。
