许渊冲部分译作
许渊冲对译文“三美”超人的领悟力和平衡力，鼓励着他在“意译”的实践上倔强地敢为人先。这使得他曾与翻译界不少同行都有过论战。在《红与黑》的汉译大讨论中，以许渊冲为代表的“创译派”与“等值派”两派针锋相对，许渊冲因此饱受争议。
央视新闻视频：《相对论》百岁许渊冲
译场上口诛笔伐、快意恩仇，并不耽误许渊冲在生活中与这些“对手”化敌为友。某次会议上，他遇见批评他是“鸳鸯蝴蝶派”的翻译家王佐良，拿了自己的书请对方“斧正”，令对方哭笑不得。译作出版后，许渊冲甚至在扉页“记仇”地题了一句“五十年来《红与黑》，谁红谁黑谁明白”，将其赠予了论战过的赵瑞蕻。
5 青鸟殷勤，结发情深
“三日无音信，坐卧心不定。塞上春宵寒，昭君可安宁。”
2018年6月，夫人照君先生逝世。9月，许渊冲出现在自己的纪录片《我的时代和我》的现场，九旬老人说，自己只是为了再多看夫人一眼。
97岁的翻译家许渊冲现身观看纪录片《我的时代和我》
时间倒回1948年，彼时照君赴西柏坡从事国防翻译工作，主攻密码破译。新中国成立后，她结识了同样从事翻译，但工作内容与自己大相径庭的许渊冲。1959年，二人结为伉俪。两人婚后一度分居两地，只能靠书笺寄情。
许渊冲和夫人
上了年纪后，两位老人常常携手游未名湖，在湖畔的长椅上，这位翻译大家为夫人朗诵自己亲笔所译的《饮湖上初晴后雨》，这是夫人最爱的诗句。
许渊冲和夫人合影
伉俪情深，相伴意长，风雨动荡，携手相将。将近六十年的时间里，照君先生担任着许先生的生活助理兼学术秘书，包容着他吃汉堡、喝可乐的习惯，守护着这位“老顽童”的浪漫与才情。
6 求美抒情，他投身译林
“把最美的表达方式放在最好的地方，于是在理性的乐趣上增加了感性的快乐，这是我情趣发展的三部曲。”
