1949年，西南联大校友会成员在巴黎，左二为许渊冲
两年后，31岁的许渊冲学成归国。在大学执教的同时，继续着自己对翻译事业的热忱。到1958年，他出版了英译中《一切为了爱情》、法译中《哥拉·布勒尼翁》、中译法《农村散记》、中译英法《*诗词》，成为我国将中国诗词译成英法韵文的第一人。
许渊冲先生译著文集
*《七绝·为女民兵题照》中一句“不爱红装爱武装”，许渊冲译为“To face the powder and not to powder the face”。在英文中，“face the powder”意为“面对硝烟”，“powder the face”则意为“涂脂抹粉”。
这两个地道表达是许渊冲大二阅读英国报纸时默默记下的，此时妙手拈来，豪迈勇健的巾帼形象便宛然在目。
许渊冲译《*诗词》
钱钟书曾称赞许渊冲翻译的《*诗词》“灵活自如，令人惊奇”。许老对美的追求不仅体现在翻译学问中，更蕴含在他的人生哲学里。
8 创造美，是人生一乐
“存真的译文可以使读者‘知之’，存美的译文可以使读者‘好之’，只有既不失真、又能存美的译文才能使人‘乐之’。”
“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢做的事。把一个国家创造的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”
1979年，许渊冲在写给美学家朱光潜的信中首次提出译诗“三美”论，即译诗应该讲究意美、音美和形美这“三美”：在传达原文意美的前提下，尽可能传达音美，并在此基础上尽可能传达形美，努力做到三美齐备。而他本人，便是这“三美”原则最好的践行者。
1983年，许渊冲到北大教书，他蓬勃的才情随着改革开放的时代浪潮喷涌而出，大放异彩。
许渊冲译著Songs of the Immortals（《中国不朽诗三百首》）
