1938年高中毕业时的许渊冲
1939年，许渊冲翻译了第一首诗。这一年对他来说是一场奇遇：良师遇上了钱钟书，益友遇上了杨振宁，还有一段无疾而终的暗恋，则交给了同桌的姑娘周颜玉。他至今仍能背诵那首林徽因的《别丢掉》，“一样是明月，一样是满山灯火”。这首诗，包含着他的少年情怀。
那时，西南联大有“五大才子”，号称“文理法工五堵墙”，其中“文”就是指许渊冲。联大求学期间，颇具语言天赋的他在俄文、莎士比亚、法文等科目上都取得了优异的成绩，翻译功力也日渐长进。
从左到右：朱光亚（两弹一星功勋科学家）、许渊冲（翻译终身成就奖）、杨振宁（诺贝尔物理学奖）、王传纶（金融终身成就奖）、王希季（两弹一星功勋科学家），西南联大五才子，并称为“文理法工五堵墙”。
1940年前后的联大正值黄金时代，外文系译家云集，弦歌不断。其中，良师钱钟书对许渊冲影响最深，钱老将“博和精”译为“know something about everything, know everything about something”，令他大为叹服。
7 一颗红心，扬中华文化
“我觉得在不歪曲作者原意的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、灵魂体现出来。”
1948年，许渊冲赴法留学。新中国成立时，许渊冲身处巴黎，在心中抱定了读成东归的志向。
1948年，许渊冲（左四）留学法国
