丝绸之路的起点怎么翻译,中国丝绸之路用英文怎么说

该书附录中李希霍芬明确地标注：Tshang-ngan =Sera metropolis .

该书中第500页后有李希霍芬手绘的《中亚地图：从公元前128年到公元150年的交通交流一览》（Map of Central Asia : Overview of Transport - Connections from 128 BC to 150 AD)，图中他用橙红色线条描绘出了中国同中亚的交通交流路线，即丝绸之路，其起点正是清朝末年的西安府（Hsi-ngan-fu)，且特意用橙红色笔标记西安府正是Sera metropolis .

再次感谢 @夏殊 提供的学者Tamara Chin 在芝加哥大学学报上的论文“The Invention of the Silk Road , 1877”，该文对这一问题也有细密精确的梳理。