丧家之犬原文及译文,丧家狗文言文翻译及注释

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-02 23:19:21

丧家之犬原文及译文,丧家狗文言文翻译及注释(1)

没错,最早被形容成“丧家之犬”的,就是我们的大成至圣先师,孔夫子老先生。

孔子到郑国时,一次与弟子走散了,站在城墙东门旁发呆。他的弟子子贡四处乱找时,有个路人对他说:“东门有人,其颡似尧,其项类皋陶,其肩类子产,然自腰以下不及禹三寸,累累若丧家之狗。”——意思是说此人前额像尧,脖子像皋陶,肩像子产,腿短大禹三寸,狼狈不堪的样子就像一条丧家犬”。

靠着路人的描述,子贡找到了老师。

丧家之犬原文及译文,丧家狗文言文翻译及注释(2)

子贡把路人的话转述孔子。孔子欣然笑道:“我的形象,那不重要。而说我是丧家之狗,确实是这样没错啊!”

这个故事里,孔子的形象是一个很“丧”,但又乐观随和的人。他当时已经近六十岁了,因为不向野心家季氏妥协,被迫离开鲁国。先后周游晋、卫、陈等列国,希望能一展抱负,但都没成功。所以他一路漂泊流离,差不多是逃难到的郑国,因此与弟子失散。

但我们看这位路人的话,发现他并不是一个打酱油的,事情并不简单。

首先,他为什么要把孔子比作四位圣贤?尧和禹大家都熟,皋陶是跟尧和禹并列的上古四圣,而子产则是孔子稍早时代的郑国贤相,备受百姓爱戴。路人似乎认识孔子,还知道他的大才。

丧家之犬原文及译文,丧家狗文言文翻译及注释(3)

其次,路人把孔子比作“丧家犬”也符合孔子的儒者身份。“丧家”即是有丧事之家。而儒者,就是负责丧葬流程礼仪的职业。这位路人指出了孔子是有大才的儒者,但为什么要说他是“丧家”凄凄惶惶无人搭理的狗呢?

他是不是在通过子贡劝说孔子:你虽然才同圣贤,怀抱理想,但世道礼崩乐坏,你找不到施展抱负的地方呢?

这还是路人么?简直是一位预言家!

丧家之犬原文及译文,丧家狗文言文翻译及注释(4)

但孔子难道不懂这些么?他的窘境,无关名利,只关乎应不应当,所谓知其不可而为之,这就是他的倔强。

从这点来说,这位路人,和孔子是高山流水遇知音。

丧家之犬原文及译文,丧家狗文言文翻译及注释(5)


对了,孔子周游列国时最惨的一次,困于两国之间,绝粮七日,弟子绥病,但孔子依然乐观,传道授课,弦歌不绝。你有空么,不妨猜猜这个那个成语?

丧家之犬原文及译文,丧家狗文言文翻译及注释(6)

Hello,我是小生,生气的生;

欢迎关注本号,让我们一起八卦成语诗词美文背后的暖心虐心故事。

如果你喜欢我的故事,请帮我点赞。

本文由成语生气了原创,欢迎关注,带你一起长知识!

往期成语精选

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.