♫外篇·秋水第十七(节选)原文
惠子相(xiàng)梁,庄子往见之。
或谓惠子曰:庄子来,欲代子相。
于是惠子恐,搜于国中三日三夜。
庄子往见之,曰:南方有鸟,其名为鵷鶵(yuānchú),子知之乎?夫鵷鶵发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱(chī)得腐鼠,鵷鶵过之,仰而视之曰:“吓!”今子欲以子之梁国而吓我邪?
白话惠子在梁国当宰相,庄子去看他。
有人对惠子说:庄子来,是想取代先生的相位。
于是惠子慌了,在国中搜了三天三夜。
庄子反倒主动去拜访,对惠子说:南方有一种鸟,名叫鵷鶵,先生认识吗?这鵷鶵啊,从南海出发,飞到北海,一路上,不是梧桐不停,不是竹实不吃,不是醴泉不喝。这时候有只猫头鹰捡到一只腐鼠,鵷鶵正好从头上飞过,猫头鹰仰起头来,冲着鹓鶵大吼一声:“嚇!”今天二位大人,是想用你们的梁国来吓唬我吧?
注解相(xiàng)梁:做梁的相国。
鹓鶵(yuānchú):鵷雏,凤凰一类的祥鸟。
练实:竹子的果实。醴泉:美泉。
吓(hè):嚇。