卖油郎独占花魁白话文翻译,卖油翁独占花魁全文译文

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-09 04:27:20

话说北宋末年,汴梁城也就是现在的开封有个开小铺的老莘,家中有个闺女叫瑶琴。小姑娘长得眉清目秀的,天资聪颖,小小年纪就能吟诗作赋;琴棋书画、飞针走线更是无一不通,用现在的话讲就是个小天才。

这一年,金兵*进汴梁。老莘和老伴带着瑶琴往外跑;碰着一伙乱兵被冲散。小瑶琴只有十二岁,一个人躲在破屋内举目无亲,又饿又怕,呜呜直哭。偏巧邻居二流子卜大郎从此路过。卜大郎是个缺德带冒烟的主儿,假装帮着瑶琴找爹妈,带着瑶琴来到临安府西湖边上的王九妈家,将瑶琴卖了五十两银子。等瑶琴发现自己被卖到娼家,放声大哭,却已经没有办法。

王九妈教她吹拉弹唱、歌舞技艺;瑶琴一学就会,一会就精。很快,瑶琴的名气在临安城这些富豪公子中流传开来。不少公子哥备了厚礼上门求见,还给她取了个外号叫“花魁娘子”。一晃几年过去。王九妈这老鸨子看着瑶琴,就像看着个聚宝盆,力劝瑶琴接客,瑶琴坚决不肯。王九妈就暗暗做局,用酒灌醉瑶琴;趁她无力反抗时,引入花了大钱的金二员外,破了瑶琴的身子。

瑶琴醒后,自叹红颜病薄,只能暗暗垂泪,拒不接客。王九妈派出自己的干妹妹刘四妈,巧言劝说瑶琴。说什么王九妈培养了你,你要感恩戴德,否则就会被打得皮开肉绽;反正你也失了身,莫不如趁着年轻貌美,多赚些钱,以后替自己赎身,找个好人嫁出去。软硬兼施之下,瑶琴改了心思,从此一个劲接客赚钱,想早点脱离这苦海。

临安府外有个开油店的老朱,几年前收了个干儿子秦重,也是汴梁城逃难过来的,帮着老朱打理生意。这小伙子长得一表人才,手脚勤快。店里的侍女兰花看上了秦重,就去勾搭,被秦重拒绝;兰花又去勾搭另一名伙计邢权,两人一拍即合,却又合伙在老朱面前诬陷秦重调戏兰花、贪污油钱。老朱耳根子软,就把秦重大骂一顿,赶出家门。所幸老朱还不忘旧情,给了秦重三两银子、衣服铺盖。秦重大哭一场,租了个小房,思来想去重抄旧业,挑着担子卖油为生。由于这小伙子老实本分,街坊邻居都认可他,卖油生意还不错,也算能够糊口度日。

这一日,秦重到昭庆寺卖油,看到一处宅院里的人迎来送往,其中一个女郎容颜娇丽、体态轻盈。秦重当时就感觉浑身酥麻,呆呆地盯了半晌。秦重找附近的酒馆伙计一打听,得知那就是著名的花魁娘子,想亲近她至少得十两银子;而且此人歌舞乐器、诗词歌赋无一不精,一般人根本不见。秦重合计自己只有三两银子的本钱,平时卖油也就赚个分文的饭钱,而且又是个卖油的,想要亲近那花魁女,岂不是癞蛤蟆想吃天鹅肉!不过又一想,自己还是应当做个有志青年,俗话说“有志者事竟成”嘛!思来想去,卖油郎立下雄心壮志:攒他十两银子!

从此秦重开始了攒银子之路,每天挑着油担子,小腿儿撒开飞驰在大街小巷,还绞尽脑汁发展客户,跟这王九娘家也成了熟人。一年以后,秦重竟攒了一大包碎银子,到银铺打成十两的银锭,富余的买了新的头巾鞋袜,穿上浆洗过的衣衫,用熏香把自己弄得香喷喷的,信心十足的去敲王九娘家大门。

王九娘一看是一个卖油郎来谈生意,一开始有些懵;后来看到银锭才眉开眼笑。不过她增加了难度,说我家花魁娘子眼光高,劝秦重换件绸衣,再学一学王孙公子的作派,别让花魁女瞧不起。秦重为了爱情满口答应,马上回去买了件旧绸衣,又到街上练习斯文样貌;连着三天不做生意,自己感到学得不错了,又去王九娘家敲门。不巧花魁女连续几天接待富户公子,一直没空。于是秦重就白天卖油,晚上去王九娘家门口探信。又过去了一个多月,在一个大雪天的晚上,终于等到花魁女吃醉了酒回来。王九娘对花魁女胡说秦重是绸缎庄公子,让他扶着花魁女进屋。花魁女醉得东倒西歪,虽然觉得秦重面熟,有点像那个卖油的,怎奈神志不清,倒在床上和衣而卧就睡了。秦重挨着花魁女身边坐着,抱着茶壶不敢闭眼。半夜花魁女突然爬起来要吐,秦重怕弄脏了被窝,赶紧递过自己香喷喷的旧绸衣袖子,又伺候花魁女喝茶。花魁女吐完、喝了茶,舒服了不少,就又躺下睡过去了。秦重把绸衣卷吧卷吧放在一边,轻抱着花魁女也睡着了。天亮之后,花魁女醒来,昨晚的事啥也记不得了,发现卖油郎躺在身边,就问原因。卖油郎就把如何见到花魁、卖油攒钱、伺候花魁的事说了一遍。花魁女一想,这个人倒是个老实人,只可惜只是个卖油的,没啥文采,不能托付终身。于是花魁女取出二十两银子给了秦重,答谢他服侍自己。

秦重拿了银子回家,却听说干爹老朱的油店出了事:伙计邢权和侍女兰花趁老朱得病,卷了家里的钱财,双双私逃。老朱后悔当初把秦重赶出门,一气之下病更重了。秦重赶过去伺候老朱、接管油店,并在老朱死后给他风风光光办理了丧事。邻居们都称赞秦重重情重义。这一日,秦重的油店招来了老两口帮助做生意,正是瑶琴的父母老莘两口子。秦重惦念花魁女,一直不娶亲。

再说花魁女依然过着被公子王孙力捧的锦衣玉食的生活,只是偶然受委屈时会想起卖油郎。有个有钱有势的吴八公子,听说花魁女的名声,屡次派人来约。花魁女知道他品行不好,不愿见他。吴八公子吩咐家人冲入房门,把花魁女拖出来,一直推下湖船。吴八公子喝令花魁女来陪酒;花魁女掩面大哭,不肯从命。吴八公子让随从把花魁女的鞋子扒下来,把她扔到荒野僻静的岸上,骂骂咧咧的走了。花魁女光着脚走不了路,心里想着自己才貌双全却沦落风尘;虽然结识许多王孙贵客但谁也用不上,还不如一个普通的农家女;都怨当初刘四妈骗我进了这个火坑,还不如死了好!

这时恰巧秦重从此路过,听到哭声赶过来,认出花魁女,赶紧上前安慰,并雇了一顶小轿送她回家。秦重终于能够亲近花魁女,花魁女也有心与这卖油郎做个长久夫妻。于是,花魁女偷偷联系自己的老相好,把存在他们那里的财物运到秦重家。花魁女又找到刘四妈,买通刘四妈跟王九妈说合,花重金让自己赎身。王九妈收下花魁女平日攒下的金银珠宝,放花魁女出门,还哭了几声。

花魁女恢复了自己的本名瑶琴,央人做媒,敲锣打鼓地嫁给了秦重。轿子抬进秦重家,瑶琴一眼认出家里的帮工老莘两口子正是自己失散多年的父母;亲人见面抱头痛哭。后来一家人终于过上了安定祥和的日子。

卖油郎独占花魁白话文翻译,卖油翁独占花魁全文译文(1)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.