例句：The teacher told the class that she didn't want any monkey business while she was out of the classroom.
老师对学生们说她不希望在她不在的时候有人胡闹。
make a monkey out of somebody
Monkey在这里指代的是“机灵劲”，make…out of somebody，就是“使某人没有…..”，所以make a monkey out of somebody，直译就是“使某人少了股机灵劲”，暗指“把某人弄得像一个傻瓜一样”。
例句：Some people make a monkey out of themselves by acting foolish.
有些人总做傻事，把自己弄得跟傻瓜一样。
注意，当少了一个“out”的时候，也就是“make a monkey of somebody”，就是“捉弄、愚弄、耍弄某人”的意思。
monkey about/around
通常一群熊孩子在一起做不好的事情或是恶作剧，他们就是在“monkey about”或“monkey around”
例句：Be careful, it's dangerous to monkey around in the crowded place.
当心，在人多的地方胡闹很危险。
get one's monkey up
这是一个英语俚语，因为猴子给人的印象就是“性情急躁”，所以用get one's monkey up来指代“生气、发怒”的意思。
例句：Don't get your monkey up for nothing, nobody owes you.
别动不动就发火，没人欠你什么。
I'll be a monkey's uncle！
当我们遇到什么惊讶的事情，一般会说：Oh my God! My goodness! 等等，但这里有一个非常与众不同的说法，就是“I'll be a monkey's uncle！”
这是一句表示惊讶的英语俗语。这种说法的由来跟Darwin（达尔文）的进化论（Theory of Evolution）有关，1859年他的《物种起源》（Origin of Species）一书出版，上面有说到“人与猴子出自共同的祖先”，这个说法在当时让人惊讶不已，有人就发出感叹：“I'll be a monkey's uncle！”后来这句话慢慢就演变成人们表达惊讶的方式。
例句：Well, I'll be a monkey's uncle! You got the puzzle right first time!
天啊真想不到！你竟然第一次就答对了那道题！
以上就是中国十二生肖中“牛”“马”“狗”“猪”“猴”在英语习语中的独特寓意和内涵，它们跟我们在日常生活中的使用一样，也分褒义和贬义，这其中有历史因素、地理环境和文化价值观等造成的差异，所以那些含有动物的英语习语，可千万别弄错意思啦。
- END -
