网友讨论
还有观点认为
我们不必改译龙
而应该去改变
外国人对“Dragon”一词的理解
另外，还有版本取了“公约数”，出现了“Chinese Dragon”。最新版的《牛津英语词典》上新了 “龙”的英文翻译，收录了词条 “Chinese Dragon（中国龙）”。
2005年11月
北京奥运会吉祥物评选结果公开
原来呼声最高的龙落选
“译龙问题”进入公众视野
这里面就存在“龙”与“dragon”
在国际传播上的误解
如果某天遇到龙
又不想冒犯它
最好还是叫它的中文名字
the loong
而不是西方名字
dragon
同样，中国人是loong的传人
而不是dragon的传人
学术界未有定论
学术领域关于“龙”的翻译争议，其实已经讨论数十年。
支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”，那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。
成都大学海外教育学院教师、教育学博士蒋雨（化名）告诉记者，把龙译为“Dragon”还是“Loong”取决于所处的语境，“其实随着中西文化的广泛交流，外国人也渐渐明白了龙在中国文化中的地位。一些海外读者已经知道中国龙不同于西方的龙。”
他同时称，在翻译时如果受到译语社会文化差异的局限，不得不舍弃原文的字面意义，让表达更符合文化内涵，从意译角度讲，龙译作“Loong”也是可以的。“随着全球交流的进一步增进，相信“Loong”在外国人的脑海中会慢慢形成概念的，更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖。”
那么
你赞成龙
译作Dragon还是Loong?
你还知道哪些地方
把龙译作Loong吗？
欢迎评论区留言讨论！
综合：温度新闻、央视网、极目新闻、紫牛新闻、新华社、封面新闻
来源： 政法频道
