（古代女子 图文无关）
第二个要注意的事，使用“令嫒”时，可以不用在前面加上定语，定语类似于“你的”“他的”这样的特定称呼，因为“令嫒”这个词，本身就有你的女儿的意思，如果前面再加上一个“你的令嫒”，就会显得重复累赘，不过要是说了也不算什么大错误。
比如《儒林外史》里面，吴敬梓也使用了“你令爱”、“第二个令爱”这样的语句，不过一般来说，最好还是规范使用。
说完“令嫒”，就不得不提到“令媛”了。是不是不仔细看，都分辨不出“令嫒”和“令媛”的区别呢？实际上，古人有时候用错，也是因为这二者字形实在太过相似，要是不仔细瞧，就直接看成了另一个字。
（令媛错误用法）
比如《聊斋志异》当中，蒲松龄写下“确知令媛待聘，何拒之深？”那么“令媛”又到底是什么意思呢？其实“令媛”本质上是一个错误的用法，是没有“令媛”这样的说法的，在古代，“媛”的含义是指美人，代指美人时，一般要读作“yuàn”，比如名媛、才媛等等。
在《说文》中，“媛，美女也，人所援也。从女，从爰，爰，于也。”《尔雅》也提到了，“美女为媛。”因此在古代“媛”就是指代的美女，或者说年轻貌美的妇人，也有人使用“媛”指代美玉。
（媛）
但是注意，这里的“媛”除了指代美人、美女之外，没有尊称别人女儿的说法，所以“媛”和“嫒”本质上还是不同的，一个是本身指代别人的女儿，一个是指代美女，那为什么会出现“令媛”这样的词呢？尊称美女？可媛本来就是美女的尊称了。
其实本质上，就是使用的错误的方式，前面提到了《聊斋志异》中，使用的“令媛”的用法，本身就是错误的，这并非一种敬辞，也不可以正规场合使用的。之所以造成这样的误解，就是因为两个词语的字形太相似了，有时候一旦弄错，就成为了一种美丽的误会。
（古代女子）
一旦有人跟着沿用了，那么这个词语就极有可能传到现代，比如“令媛”就是经典的案例，不知道从什么时候开始，人们将“令媛”错看成“令嫒”，然后到后来用着用着，也成为了尊称别人女儿的敬辞了。
其实本质上“令媛”这个说法是不存在的，不过在越来越多的使用当中，现在也有一些影视剧，或者是不那么正规的场合，使用“令媛”一词。不过既然懂得这个道理的我们，还是在认真的场合，使用“令嫒”更加得体、尊敬一些。
