▲“千里草，何青青。十日卜，不得生。”
从剧情叙述、外交谈判到临战前士兵的战吼、村落间百姓的喧嚣，游戏中的中文语音量非常充足。重要角色的配音既富有情感又非常符合人物形象，事件叙述等则带有一些文言文风格。值得一提的是右上角的军师提示也配有中文语音，所以玩家无须经常刻意盯着右上角查看字幕，一些指示、界面的功用光听语音就能了解，这种体验非常不错，一定程度上降低了玩家的阅读量。
▲有了中文语音一些指令的用途了解起来也更为方便
除却视听体验外，游戏中的文本描述也能看出经过细致的雕琢。行文中带有不少文言风格，还有很多引经据典的部分。对东汉、魏晋时期的制度、官位以及建筑设施等都进行了一定程度的考据和还原。于喜爱三国和历史文化的玩家而言，这些都能大大提升好感。当然游戏、译制考据等方面也并非做得面面俱到，比如孔融势力的特殊兵种被翻译成了北海之怒、建安雷霆军这种中二满满的风格，看起来还是有点违和感的。
▲最后一句“观远臣，以其所主”出自《孟子·万章章句上·第八节》，解释得也非常贴切。
【一脉相承的战斗体系】
大规模的即时战斗应该算是全战系列的核心内容。《全面战争：三国》在战斗玩法上沿袭了之前的框架体系。阵型把控、士气系统、兵种调度，仍是玩家需要掌握的理念。玩家依旧需要遵循步兵抗压攻坚、骑兵突袭*扰、弓兵远程压制这些基本的战术思路。所以《全面战争》系列的老玩家相信基本能快速上手本作的战斗系统。
在基础框架不大改的前提下,开发组Creative Assembly为玩家提供了两种流程模式——[史实模式]和[演义模式]。[史实模式]和传统的历史系全战玩法基本八九不离十，玩家需要步步为营，谨慎决定自己的行动，在这里将领的作用相对要小些，更多时候还是需要辅以玩家的策略、外交手段以及本身的操作技巧来获取胜利，而[演义模式]最大的区别则是在于武将能力的强化对整场战局的影响。
