自从学习英语之后,我对英语的未来没有一点信心。现在的英语或许非常成功,但100年后呢?300年后呢?英语先天缺陷,将让它未来之路越走越崎岖。
英语是一门典型的“垒积”型语言文字,它的“容量”会随着时间的推移不断地变大、变长、变重,而且没有止境。英语只会做“加法”,不会做“减法”。
一、单词变长
1、英文单词的长度
先来看一组词句:
environment;环境
environmental protection;环境保护
Our brochure is printed on environmentally-friendly paper;我们的小册子是用环保纸张印刷的。
这里出现了environment(名词)、environmental(形容词)、environmentally(副词)三种形态,每种形态都多几个字母,变长了一点。
environment这个单词是怎么来的呢?environ是“附近、近郊、环绕、包围”的意思,“ment”是“状态”后缀,这是非常典型的英文造词法,类似于中文的“组合词”。如果只是1 1组合,倒也没什么,但随着时间的发展,英文单词正向“多*合”迈进,不仅有后缀,还有前缀,环环相扣,1 ((1 1) 1) 1......,无休无止。很多组合词的“词根”本身也是“组合词”,如environ,它是envir on组合而成,environment是典型的(1 1) 1组合,三段组合。这种三段组合词在英语中已经大量存在。
英文刚形成400年,就已经大量出现“三段组合词”,四段、五段也已经出现,如acquaaintanceship交往关系、biotransformation生物转化、chemiluminescence化合光、dihydrostreptomycin二氢链霉素、flibbertigibbet轻浮女子、great-granddaughter曾孙女等。
中文每一个汉字都是“独立的”,虽然“组合”但不“粘合”,5000常用汉字,通过组合可以创造天文级数量词汇。英文“组合词”造词法虽然理念和汉字造词类似,但它是粘合型组合,粘在一起就拆不开了,造成单词越来越长。
2、词汇长度影响交流效率
词汇越长,发声所需的时间越长,大量长单词的存在,让口语交流变得越来越困难。英语在日常使用中,当然不会有问题,但在比较专业的、学术性的口语交流和教学中就显得效率低下,说的人费力,听的人更费力。事实也表明,英语不是高效的教学语言。即使是书面文字,长单词也让阅读变得困难许多。