台湾这个译名至今是个谜，与影片毫不相关的一个名字，也没有任何艺术美感。
这样一个名字居然被冠在了一部经典电影上面，实在是很刺激了。
Round 9：内地>香港>台湾
再来看一部湾湾的神奇翻译。
原片名：《Warm Bodies》
内地译名：《温暖的尸体》
香港译名：《热血丧男》
这是一部讲述一位变成丧尸的帅哥爱上女主，拯救女主的故事。
内地译名“温暖的尸体”，还算不错。
港译“热血丧男”，马马虎虎。
感受一下台版译名↓↓↓
台湾译名：《殭尸哪有那么帅》
嗯....台湾这次起的名字，殭尸哪有那么帅？霸道总裁爱上我？
真的是满满玛丽苏小说的味道。
Round 10：内地>香港>台湾
还有一部B级片。
这是一部很有争议，讲述强X与复仇故事的影片。
原片名：《I Spit on Your Grave》
内地译名：《我唾弃你的坟墓》
台湾译名：未找到
这部禁片，内地依旧选择直译，没啥亮点。
台版译名没找到。
当然，最厉害的还是港版译名了——
《屌你老墓》，感受一下？
这个翻译真的逆天，非常生动，到位。
Round 11：香港>内地
一点小结2：
其实，由于社交网络的发达，Facebook、WhatsApp、WeChat大行其道。
很多的译名生怕年轻的观众嫌闷，于是选择了那些贴近时事、贴近网红话题。
很多香港的译名还会与一些经典的歌曲相结合。
既能接地气，还增加了很多话题性和趣味性。
比如前年这部奥斯卡最佳影片↓↓↓
一部讲述人兽恋的影片。
原片名：《The Shape of Water》
内地译名：《水形物语》
台湾译名：《水底情深》
“The Shape of Water”直译为“水的形状”。
内地与台湾的译名都不错。
但我最爱的却是香港这版译名：
