有《忘情水》便有《忘形水》。
而且还巧妙的引用了陈奕迅的歌词：
“若你喜欢怪人，其实我很美”
Round 12：香港>内地>台湾
还有很多译名都是批量化生产的。
就像内地《XX总动员》，湾湾《神鬼XX》，香港的《轰天/冲天XX》
99年大片《木乃伊》横空出世，一度夺下全球4.1亿美金的票房神话。
台湾定下了《神鬼传奇》的译名，果然，在台湾收获1.4亿新台币票房，风头一时无两。
于是《神鬼XX》成了金字招牌，一大批「神鬼」纷至沓来。
《加勒比海盗》是《神鬼奇航》，《碟中谍》是《神鬼认证》，《角斗士》是《神鬼战士》...
而阿诺·施瓦辛格则是和“魔鬼”签下了不少的片约。
通过相同/相似字眼做类型划归，确实也是电影译名很讨巧的一个思路。
其实，对于哪个译名更好，每个人都有自己的看法。
尽管有时会形成激烈的争论。
但片方更多的时候是为了刺激票房收入：
要么标题耸动，大玩噱头，勾起你的好奇心；
要么精准覆盖类型元素，包揽对应受众；
要么抖机灵、来点方言梗，使你会心一笑。
反正咱们也是图个乐呵就够了。
