电影《窈窕淑女》(My Fair Lady)海报
❸ divas
Diva ['divə] 源于拉丁语的“女神”,指的是著名的女歌手或歌唱家(a famous female singer of popular music; a celebrated female opera singer)。
参加《乘风破浪的姐姐》的恰好都是舞台经验丰富的女艺人,“divas”不仅可以表明姐姐们的艺人身份,还把她们称为“女神”,也是不错的翻译参考。
编辑:陈月华
实习生:蔡翌晨
参考来源:《红楼梦》霍克斯、杨宪益译本
孔慧怡. 翻译·文学·文化[M]. 北京大学出版社, 1999.
赵文. 汉语亲属称谓语的泛化研究[J].语文学刊, 2015(13):30-31.