《风筝》剧照和说明书
台前幕后的那些人和事
这部电影紧紧抓住“风筝”和“孙悟空”这两个经典中国文化元素，巧妙地利用“美猴王”无所不能的神通广大，以少年儿童喜闻乐见的童话手法，将远隔千山万水的中法两个国度连接在一起。很显然，这只“风筝”的意义已经“逸出”文化艺术范畴，其精神指向直抵人类灵魂中的善良层面。
1957年7月30日，影片的法国部分在巴黎开拍。一个月后剧组移师中国，于9月10日开始拍摄北京部分，一直到10月份完成了所有外景拍摄进入后期制作。影片中的主要演员分别来自两个国家，其中的小演员都是本色出演，因此非常真实。作为群众演员，当时北京市有几所小学的学生也参加了部分镜头的拍摄。与法国小朋友一起拍电影的人生记忆，一定会留在当年那些北京孩子们的脑海里。
《风筝》主要人物：比埃罗、周佩琴、宋小青
当然，影片中三位来自法国的小演员肯定是被关注的重点。其中最小的女演员是饰演小妹妹尼高尔的西尔维娅娜·罗森伯格，她是法方剧组从海选中众多“黄头发大眼睛”小姑娘中选拔出来的小精灵，拍摄时只有5岁半，聪明可爱自是不在话下。她很喜爱中国的玩具，手里总是拿着一个中国制作的手工绒鸟。她经常和中国小演员在一起蹦蹦跳跳地玩耍，还会用中国话叫“叔叔”“阿姨”，向每个人道“早安”。
在拍摄景山的一场戏之前，她突然生病，剧组为了“抢镜头”，临时找了一位相貌与她相似的中国小姑娘，染发化妆，作为替身。就要开拍时，罗森伯格又赶到了现场，原来她自觉好多了就坚持来拍戏。当她看见那位与她一模一样的小姑娘，感到非常惊奇，等仔细看清对方的脸时，才弄清楚了真情。于是她亲热地拉起对方的手合影留念，并且十分友好地说：“她是中国的尼高尔，我是法国的尼高尔，我们都是尼高尔！”
影片中，法国小兄妹在北京遇到一位懂得法语的中国小姑娘“周佩琴”，大大方便了他们的北京之行。而这位会讲纯正法语的周佩琴，其饰演者名叫“华卫民”，其祖父华南圭（1876-1961）、父亲华揽洪（1912-2012）是两代都在法国学成建筑工程设计之后的归国者，对中国近现代建筑事业和社会进步作出重要贡献的知名人士。华卫民的祖母是波兰裔，母亲是法国裔，所以她是一位出生在法国，有着三国血统的混血女孩。这样的背景本身就是中法两国之间长期历史交流的生动例证，也为后来围绕这部影片发生的故事埋下了伏笔。
根据华卫民自己的回忆，她当时得知中法合拍电影的消息后，是主动找到摄制组请求做协助拍摄的志愿者，当导演了解她的能力后喜出望外，为她在片中设计了一个重要角色。她的加入，使得中法两国小演员的交流更加便利，这也是促成影片顺利完成的意外之喜。
比埃罗兄妹来到了紫禁城
而在中方的演员中，还有两位特别值得一提。其中最能吸引法国观众眼球的“孙悟空”饰演者是中国著名的京剧武生张春华（1924-2019），他自幼学戏，专工武行，在京剧流派中是叶派武丑的主要继承人。1955年张春华曾随中国艺术团赴法国、英国等欧洲国家演出，以《大闹天宫》中的美猴王形象让巴黎观众对东方艺术大开眼界。因此，《风筝》中孙悟空的角色仿佛就是为他量身定设，非他莫属。在影片中，张春华不负众望，以“华美的扮相，精湛的武功，富有韵味的道白”倾倒观众，在短短几分钟里，他不仅将中国神话英雄孙悟空的无所不能展现得惟妙惟肖，也为其演艺生涯留下了不可多得的银幕神韵，丰姿永远定格在这部电影的精彩镜头之中。
张春华在《风筝》中饰演的孙悟空
除了京剧演员外，在这部影片中其实只有一位专业演员，他就是著名电影艺术家谢添（1914-2003）。谢添饰演了一位在巴黎开设古玩店的老华侨，影片中的法国少年比埃罗带着捡来的风筝请他释惑，从而弄清楚了风筝的来龙去脉，并产生了想要与中国“宋小青”交朋友的激情。时年43岁的谢添在影片中的戏份并不多，但他将角色需要的慈祥与幽默发挥得恰到好处，从而为剧情的进一步展开作了承上启下的铺垫，他的精湛演技也为这部电影加分增色。
