(张译与胡玫导演在《乔家大院》拍摄间隙）
1年后，《士兵突出》播出爆火，张译刚好28岁。
11年后，长江后浪追前浪，张译力压陈建斌摘得白玉兰奖。
有时候命运就是这么有趣，很多事在意料之中，又在意外之外。
《士兵突击》一播出，饰演班长史今的张译立刻脱颖而出，成了！
这要归功于他的战友，编剧兰晓龙。算是他的贵人。
（张译与兰晓龙（右二）在《生死线》发布现场）
2001年时，兰晓龙为团里创作了剧本《爱尔纳·突击》，也就是《士兵突击》的前身。
张译特别忙，身兼数职：活道具、群演、画外音、场记、灯光……另外，还是袁朗的B角。
大家都知道，B角就是，如果A角不死，你就别想上台。
这出话剧演了三年，张译苦熬三年，演出过路人甲乙丙丁……就是没演过袁朗。
好不容易有一次A角演员有事不能参加演出，张译以为自己终于可以上台了，团里却“及时”地外请了一位演员。
想登台，有这么难吗？还真就这么难！
演不上A角，难受；演不上自己最喜欢的角色，更难受。
当时张译最喜欢的角色是伍六一，“觉得他最爷们儿，血性！”
有时候下班了，战友们都散去，张译就一个人悄悄在排练场演伍六一过瘾。
后来，剧版《士兵突击》筹拍，张译得知消息后，给导演康洪雷写了一封长长的《我的请愿书》，张译文笔好，再加上几年来对这部戏的深入理解，最终成功进组。
阴差阳错，张译幻想了很多次想成为最硬最直最刚强的伍六一，最后却演了最柔最韧最有责任感的史今，许三多的班（bao）长（mu），戏里最有观众缘的角色。
（张译的“母性”托起了许三多）
兰晓龙称史今是“军中之母”，他温柔体贴，关爱他的兵，对他们负责，哪怕牺牲自己，也要推他们前行。
煞费苦心地把一个怂货许三多练成一个出色的兵。
有一场戏是史今一遍遍擦拭自己即将退役的战车。张译无声地哭泣，内心百感交集。后来这个画面几乎成为士兵复员时的专用配图。
