“我现在特别不敢谈孟凡了。”张译在接受采访时说，“这个人物在观众中形成两种极端的看法：一种是觉得这个人特别不招人待见，一种是觉得他非常好，令人心疼。连个折中都没有。”
这个人物也立住了，观众忘记了史今，记得了孟凡了。
功夫不负有心人，他凭借这个角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉。
《枪声背后》是谍战剧。兰晓龙偏爱张译，男一男二任他选。
所有人都觉得张译应该选前者，“因为欧阳是一个全面的好人，更像史今。”
张译最终挑了何莫修，一个性格温吞、文弱至极但内心血性十足的人。
他举着枪不敢打鬼子，却去打爆了鬼子飞机下的500公斤航空炸弹，直接掀掉了半个机场里面的飞机、鬼子。
这种巨大的反差，张译胜任了。
《兵团岁月》是知青题材，他演一个到东北下乡插队的文艺男青年，生活中的张译本身就是一个文艺男青年！
从小提琴王子。
秒变二人转皇后，转换自然。
