张译是个好演员，他不是天才型的演员，但他是一个非常用功的演员。
他不走捷径，总是给自己出难题。
“作为演员，道德准则上来讲应该不断变换自己的形象，同时还能让大家觉得你的形象深入人心，这是很矛盾的事情，很不容易。”
突然有一天，屏幕上的张译从当兵的变成了国民女婿。跟各位小媳妇搭戏完全是无缝连接，CP感十足。
第一部“小女婿”片是《新上门女婿》，农村小伙爱上富家大小姐，在跟丈母娘的斗智斗勇中，被迫成了倒插门女婿。
这种接地气的家常款特别适合张译，他的5分颜值终于发挥出了强大的优势。
然后就一发不可收拾，跟海清合作《抹布女也有春天》，后来又合作了《女不强大天不容》。
跟孙俪合作《辣妈正传》，是个受夹板气的主。跟陈乔恩合作《嫁个老公过日子》，餐饮业某老字号第十七代掌门人。跟李小璐合作《守护丽人》，演一个快递小哥。
这类剧里的张译，十分接地气，听话好调教，符合现在都市女性（部分）择偶过日子的标准。
不功不过，赚到一定流量就是好家伙。
电影里的张译，跟电视剧里的不太一样，他没有标签，演什么是什么，导演每每感慨地说：
张译就是我要找的XXX。
曾经有导演劝他，要尽快找到合适的角色类型，“尽快做某一类角色的神。”
但是张译似乎更愿意尝试更多各类的角色，不想限定自己的发展。
在电影《亲爱的》中，张译演一个孩子被拐的土豪，张译接到陈可辛的剧本第一印象是，找错人了，“这个角色我演不了，我没有土豪的气质。”
陈可辛说，“就是因为你不像，我才找你的。”
