“张译年龄跟角色不一样，性格也不像，我觉得他的戏行，就交了很大的功课给他，他每天都在想，怎么样能够出彩，结果他那么年轻，但真的是把那个人的沧桑都表达出来了，到最后这人的霸气，那种流气，都是他本人没有的，都演出来了。”
导演是有魔力的，后来张译凭借这个角色拿到了金鸡奖的最佳男配角。
贾樟柯看了《亲爱的》后，找他演《山河故人》里的土豪。
张译还是不懂，问：“为什么是我？”
贾樟柯说：“因为我觉得你能行。我看了《亲爱的》，我觉得那个电影里面你这个角色完成得很好，很像是我所需要的张晋生。”
《山河故人》
张译照着镜子几近崩溃，他被导演们的审美观颠覆了。
这部片子在戛纳电影节上从电影到演员都大受好评，让贾樟柯开心不已的是，这是他最卖钱的片子，可以称为商业文艺片。
最近他开始挑战古装戏，在《绣春刀·修罗战场》演一名锦衣卫，扮上之后不太像他，不知道跟张震同台飚戏，会产生什么样的火花。
张译拍戏很拼，拍《兵团岁月》时，有一场戏在冬天零下三十度的白桦林里拍，滴水成冰的气温里，他和剧中的几个弟兄们赤膊上阵，连鞋都脱了。
戏里的师傅出事了，他们带有仪式感地誓师。林子，男人，热气腾腾，有一种雄性的美。
