元朝的兔子（图文无关，简介见图上注释）
例如介词“根底”，它有多种含义，可解释为“在、把、对、从”等。“他根底”可译为“把他、对他、将他”。看到句中有“根底”，句子要从后往前看。
譬如“入官仓库去偷钱物的贼每根底敲了”，“每”字表示复数，翻译过来就是“把进入官府仓库中偷盗钱物的贼们全部处死”。
“么道”也是如此，有点类似于“云云”，即“….这样说了”。譬如“奉圣旨：‘那般者！’么道圣旨也”，主要表达的是“按照皇上说的，照办”，“么道圣旨也”没有什么具体的含义。
“各路官人每圣旨里他每的名字不是么道”，“么道”的内容是前面的“圣旨里他每的名字不是”，即“各路官员们说圣旨里写的不是他们的名字”。
总的来说，作为元朝多元文化共存下的产物，“硬译公牍文体”有着非常高的历史价值。
因此，如此具备厚重历史感的“硬核”文体，用在表白的重要场合，效果肯定非常炸裂，足以给对方留下（挥之不去的阴影）终身难忘的印象。祝大家好运！
