★ 囚歌往事
文/刘浪
在中国流行音乐史，“囚歌”是一段顽固存在。顽固到，似乎毫无征兆，就蹿于那个年代的音乐之巅。
那是1988年初，不经意间，街头巷尾充斥“愁啊愁、十不该”等以迟志强演唱名义流行的歌。监狱题材，旋律流畅易学、歌词直白易记，加上颓废灰暗的态度与当时社会大环境下一些风气的契合，终成就一种现象。
之所以说“以迟志强演唱名义”，是直到2008年，当年囚歌主要策划之一周亚平才承认，1988年开始流行于世的囚歌演唱者实际是翟惠民，迟志强只负责了专辑旁白部分。
而在之前的2005年，翟惠民自曝自己才是囚歌真正演唱者，周亚平和迟志强做客《鲁豫有约》时还矢口否认。
▲ 左起周亚平、李杰（当时周亚平助手）、迟志强 图片提供：亚平团队
但在周亚平亲自爆料并迟志强也不得不承认后，坊间又出现众多骂迟志强假唱的。但用周亚平的话：迟志强连唱都没唱过，又何来的假？！
七十年代末八十年代初，迟志强就因主演《小字辈》等电影积累了一定名气，但只是知名。1983年10月因“流氓罪”被抓，人生的大起大落才让他名满天下。出狱几年后，囚歌年代最火的两盘磁带《悔恨的泪》、《拥抱明天》，又让他登上人生之巅。
但为什么迟志强只是负责了专辑的旁白部分？
1987年，长春电影制片厂声像公司就开始筹划民间题材专辑。那时候，翟惠民已经在做囚歌题材作品搜集整理工作，与陈福利老师合作付出大量心血改编，又与长影一拍即合。而翟惠民嗓音本就非常悲凉、苍远，适合这样的作品，在棚里试音时仅唱了两句，录音棚里所有人就全都站起来叫好。
▲ 迟志强主演《小字辈》剧照 图片选自网络
专辑录制也是1987年开始，当时长影方面想让迟志强也唱两首，觉得他牢狱经历唱这种歌肯定更有感触。但试音后发现，迟志强根本就不是唱歌的料，所以专辑男声就都是翟惠民唱的。
1988年初《悔恨的泪》发行后，迟志强一夜之间火遍大江南北，好像没翟惠民啥事。翟惠民才发现，一首歌没唱只录了旁白的迟志强才是专辑封面主角：大大的头像，完全突出的是迟志强，仅封底有翟惠民小幅半身照。翟惠民和女声张秀艳的名字，更只用不起眼的白色小字体，写在大大的迟志强三个红色字体边上。
翟惠民很愤怒，并给当时长影的一个领导打电话质问，这位领导在电话里表达了歉意。但即便后来这盘磁带再版时，封面迟志强三个字下面加了两个小字“旁白”，也已于事无补。被市场和全国听众熟知了的，是只念了旁白的迟志强。
