扎丽法写的仍然是克什米尔语的诗，她给每种圆圈配上不同音节，光看圆圈，能够读出她写下的诗。
有的圆圈代表“啊”，有的代表“哦”，这个60岁的文盲老奶奶，硬生生创造出一套克什米尔语音节表来创作诗歌！
三年来，扎丽法不断改进这套圆圈语，赋予它们只有她能看懂的意思和音调。
她用圆圈语写了300多首诗，零零散散地夹在书本里，家中到处都是。
家人们把她写的手稿给人们看后，大家都惊呆了，电视台闻风来采访老人，很快，整个克什米尔都知道了她的名字。
很多专家认为，扎丽法可能是世界上第一个自己创造书写文字，来保存作品的诗人。
“作为一名教诗的老师和读诗的学生，我从来没在诗歌界听说过这种诗。”乌尔都语教师塞拉·安萨里（Seraj Ansari）说，“如果她说的是真的，那么她就是世界上第一个这么做的诗人。”
当地文化和科学基金会的会长沙巴茨·巴里（Shahbaaz Bari）来拜访扎丽法，认为老人虽然不识字，但艺术水平远超文化界的有识之人。
