当63岁的文盲老奶奶扎丽法·简（Zareefa Jan）说，自己是个多产的诗人时，她是认真的。
她的诗歌手稿没有人看得懂，除了她自己，
一张张凌乱粗糙的纸上，是排得整齐的圆圈，形状略有差别，空隙或大或小，重复圈数不定。
这些都是诗，她说，这是我用自创的圆圈语写的。
年轻的时候，没人想过扎丽法会和诗歌有联系。
扎丽法住在克什米尔北部的波什瓦里村，那是一个人迹罕至的村庄，消息闭塞，文化凋敝，艺术似乎不属于这里。
繁重的务农生活才是村庄的基调，因为家穷，扎丽法没有被送去上过学，也完全不识字。
从小，她的生活被种地、拾柴、挑水占满，她看过其他小孩念书，自己默不作声。
成年后，她早早结婚，婚后生活奉献给孩子和丈夫，仍然是种地、拾柴、挑水，还有做家务。
