敲击声
随着造假技术不断提高、新玉种不断发现和进入玉器市场，敲击声也不能作为判定翡翠A、B货的依据。有些翡翠销售者常以两只手镯轻轻撞击发出清脆的"铛"音示其为天然翡翠，充填明显的翡翠B货的撞击声稍为沉闷。但发出"铛"音的不一定就是天然翡翠，闪石钠长玉(如缅甸"水沫子"玉)等也具此音。当前市场上出现的某些B货也可发出清脆的"铛"音。
网纹
经强酸漂洗的翡翠一般都有明显的孔隙、网纹结构。天然翡翠中受应力作用和风化作用也可以产生明显的孔隙和网纹结构，与酸腐蚀产生的网裂常难于区分。"观察到有网裂、麻点和凹坑者肯定是B货"的意见可能不妥。
翡翠的天然孔隙中可以充填后期的沸石、黏土矿物等，在切、磨、抛光的加工过程中，也可能充填矿物粉末或抛光粉。有这些充填物不算B货，且易识别。
常见品种
常见品种有老坑种翡翠、冰种翡翠、水种翡翠等十几个品种。
黑冰水墨画种
黑冰是灰黑至深黑色的翡翠，98%以上为硬玉，属单矿物岩，结构紧密细腻。黑色是在地表下在翡翠形成时形成的，常由有机碳渗入而成。
黑冰原石主要在缅甸帕敢矿场中出产，缅甸内比都、仰光等地的拍卖会也可见到黑冰原料的身影。
业界内，因其质地飘黑，仿佛一幅水墨山水画，老行家也称其为"水墨画种翡翠"。
墨翠
初看黑得发亮，很容易使人误认为是独山玉中的墨玉或其他的黑色宝玉石，在自然光下呈浓墨黑且有油性，但在透射光下观察，则是呈半透明状，且黑中透绿，特别是薄片状的墨翠，在透射光下颜色喜人。缅甸人用"情人的影子"来形容黑色的硬玉，中国人为其取名为"墨翠"。
